（下边有中文翻译请继续看到底。 谢谢。）
The recent visit of the President of the Islamic Republic of Iran to Pakistan marks a pivotal chapter in the longstanding and fraternal relations between the two neighboring countries. 伊朗伊斯兰共和国总统最近对巴基斯坦的访问标志着这两个邻国之间长期和兄弟般的关系的关键篇章。
The recent visit of the President of the Islamic Republic of Iran to Pakistan marks a pivotal chapter in the longstanding and fraternal relations between the two neighboring countries. In an atmosphere of warmth, mutual respect, and shared aspirations, this high-level exchange reflects the enduring commitment of both Islamabad and Tehran to deepen their historic bonds, expand their multidimensional cooperation, and work together for a more prosperous and peaceful region.
A Brotherhood Rooted in History
Iran and Pakistan share more than just a border; they share a deep-rooted cultural, religious, and linguistic heritage that transcends politics. Since Pakistan’s independence in 1947, Iran was the first country to recognize the new state, a gesture that remains a proud moment in the annals of bilateral relations. Over the decades, the two nations have stood by each other in times of need—be it during natural disasters, economic hardship, or geopolitical challenges.
This brotherhood is also reflected in people-to-people ties. Persian poetry, art, and philosophy have long inspired generations of Pakistanis. Similarly, the contributions of Pakistani scholars and intellectuals have been appreciated in Iranian circles. This cultural kinship has served as a powerful force in sustaining goodwill, even during periods of regional turbulence.
The Visit: Renewing Commitments and Shared Aspirations
The Iranian President’s visit to Pakistan has come at a crucial time when both countries are navigating a rapidly changing global landscape. The official meetings held in Islamabad were marked by cordiality and clarity of purpose. Discussions encompassed a wide array of subjects, from trade and connectivity to education, technology, and regional peace.
Both governments reiterated their commitment to deepening cooperation in sectors of mutual interest. President of Pakistan warmly welcomed his Iranian counterpart and emphasized the need to unlock the full potential of bilateral relations, especially in trade, energy, and border management. The Prime Minister of Pakistan reaffirmed Islamabad’s support for strengthening regional cooperation rooted in dialogue, trust, and shared prosperity.
Unlocking Economic Potential: Trade, Energy, and Connectivity
Trade and economic cooperation remain at the heart of the Iran-Pakistan partnership. During the visit, both sides agreed to enhance bilateral trade, which currently hovers around $2 billion but holds the potential to reach $5 billion in the near future. A joint trade commission is being revitalized to remove bottlenecks and streamline customs procedures, border trade, and transportation mechanisms.
One of the key areas of progress is energy cooperation. Pakistan’s energy needs are growing, and Iran, rich in natural gas and electricity resources, can be a reliable partner. The Iran-Pakistan Gas Pipeline project, though delayed due to external pressures, was reaffirmed as a strategic priority. Moreover, the countries agreed to expand electricity transmission lines to power Pakistan’s underserved border regions—an initiative that directly benefits communities and strengthens cross-border development.
Infrastructure and connectivity were also discussed with renewed urgency. The two sides are working to upgrade border crossings, such as the Gabd-Rimdan and Taftan-Mirjaveh points, and improve road networks linking Gwadar to Chabahar. These two ports, seen as complementary rather than competitive, can serve as anchors for regional trade corridors connecting Central Asia, South Asia, and the Middle East.
Education, Science, and Cultural Diplomacy
Beyond economics, the Iranian President’s visit laid special emphasis on educational and scientific collaboration. Iran has made notable advancements in higher education, medical sciences, and engineering, while Pakistan is nurturing a vibrant youth population eager for knowledge and innovation. The two countries agreed to promote academic exchanges, joint research projects, and scholarships for students and scholars.
Memorandums of understanding were signed between top universities and research institutions to enhance cooperation in science and technology (S&T), nanotechnology, biotechnology, and climate change adaptation. Iran’s experience in water conservation and Pakistan’s expertise in renewable energy are just some examples of how knowledge-sharing can yield practical benefits.
Cultural cooperation was also spotlighted. Plans are underway to organize cultural weeks, art exhibitions, and joint film productions to celebrate the shared Persianate heritage. This cultural diplomacy is vital for promoting mutual understanding, tolerance, and unity among the younger generations.
Regional Peace and Stability: A Shared Vision
Pakistan and Iran are located in one of the world’s most strategically significant regions. Both countries understand the importance of a peaceful neighborhood for development and prosperity. The leaderships in Islamabad and Tehran share the belief that regional conflicts must be resolved through dialogue and diplomacy, not confrontation.
During the visit, the two sides discussed developments in Afghanistan, Palestine, and the wider Muslim world. Both countries reaffirmed their support for peace, human dignity, and sovereignty. In the context of Afghanistan, they agreed on the need for an inclusive political settlement that reflects the will of all Afghan people and avoids humanitarian collapse.
Importantly, both nations voiced a commitment to avoiding sectarianism and promoting interfaith harmony. They emphasized that unity among Muslim countries is essential to confronting common challenges such as Islamophobia, underdevelopment, and foreign interference.
Border Security and Development
The long border between Iran and Pakistan is not merely a boundary—it is a lifeline for many communities. Recognizing the importance of stability and development in border areas, both governments have pledged to enhance cooperation in border security, intelligence-sharing, and anti-smuggling operations.
Equally important is the agreement to promote livelihood opportunities, trade centers, and local development along the border. The creation of Border Markets is a concrete initiative that empowers local communities and builds trust. By transforming the frontier into a corridor of prosperity, Pakistan and Iran are setting an example of development-based security.
A New Era of Regional Cooperation
The Iranian President’s visit to Pakistan resonates beyond the bilateral context. It is a reaffirmation of the shared aspiration for a cooperative and peaceful regional order. Both countries support inclusive regional initiatives such as the Economic Cooperation Organization (ECO) and China’s Belt and Road Initiative (BRI), including the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC), which can be extended westward to include Iran and its Chabahar port.
Regional integration is not a dream—it is a necessity. With their strategic geography, cultural linkages, and economic complementarities, Pakistan and Iran can lead by example. By facilitating trade corridors, energy connectivity, and academic partnerships, they can turn South and Central Asia into a hub of innovation, sustainability, and shared growth.
Optimism for the Future
The visit of the Iranian President has opened a new chapter in Iran-Pakistan relations—one based on mutual trust, shared development goals, and respect for sovereignty. It sends a clear message to the world: that neighboring countries with common histories and destinies can rise together through cooperation, not competition.
Pakistan looks forward to building on the momentum of this visit with concrete actions, high-level exchanges, and people-to-people diplomacy. The spirit of this engagement is not just about signing agreements; it is about inspiring hope, empowering citizens, and securing a brighter future for the entire region.
In a world often divided by geopolitical rivalries and ideological rifts, the Iran-Pakistan relationship offers a model of neighborly friendship, anchored in humanity, respect, and shared dreams. As both nations step forward together, guided by wisdom and vision, they embody a message that echoes across borders: that unity, understanding, and collaboration are the true paths to peace and prosperity.
伊朗伊斯兰共和国总统最近对巴基斯坦的访问标志着这两个邻国之间长期和兄弟般的关系的关键篇章。在温暖、相互尊重和共同愿望的气氛中，这次高层交流反映了伊斯兰堡和德黑兰双方对深化历史纽带、扩大多方面合作、共同努力建设一个更加繁荣与和平的地区的持久承诺。
根植于历史的兄弟情谊
伊朗和巴基斯坦共享的不仅仅是边界；他们有着超越政治的根深蒂固的文化、宗教和语言遗产。自1947年巴基斯坦独立以来，伊朗是第一个承认这个新国家的国家，这一姿态在双边关系的编年史上仍然是一个值得骄傲的时刻。几十年来，无论是自然灾害、经济困难还是地缘政治挑战，两国都在需要的时候相互支持。
这种兄弟情谊还体现在人文交流上。长期以来，波斯诗歌、艺术和哲学一直激励着一代又一代的巴基斯坦人。同样，巴基斯坦学者和知识分子的贡献也受到伊朗圈子的赞赏。这种文化亲缘关系是维持友好关系的强大力量，即使在地区动荡时期也是如此。
访问：重申承诺和共同愿望
伊朗总统对巴基斯坦的访问正值两国应对迅速变化的全球格局的关键时刻。在伊斯兰堡举行的正式会议亲切友好，目的明确。讨论涵盖了广泛的主题，从贸易和互联互通到教育、技术和地区和平。
两国政府重申致力于在共同关心的领域深化合作。巴基斯坦总统对伊朗总统表示热烈欢迎，并强调有必要释放双边关系的全部潜力，特别是在贸易、能源和边境管理方面。巴基斯坦总理重申，伊斯兰堡支持在对话、信任和共同繁荣的基础上加强区域合作。
释放经济潜力：贸易、能源和互联互通
贸易和经济合作仍然是伊朗和巴基斯坦伙伴关系的核心。在访问期间，双方同意加强双边贸易，目前双边贸易徘徊在20亿美元左右，但在不久的将来有可能达到50亿美元。联合贸易委员会正在恢复活力，以消除瓶颈，简化海关程序、边境贸易和运输机制。
取得进展的关键领域之一是能源合作。巴基斯坦的能源需求正在增长，而拥有丰富天然气和电力资源的伊朗可以成为一个可靠的合作伙伴。伊朗-巴基斯坦天然气管道项目虽然因外部压力而推迟，但仍被重申为战略重点。此外，两国同意扩大输电线路，为巴基斯坦服务不足的边境地区供电，这一举措将直接惠及当地社区，并加强跨境发展。
基础设施和互联互通的讨论也再次变得紧迫起来。双方正在努力升级边境口岸，如加德-林丹和塔夫坦-米尔贾韦口岸，并改善连接瓜达尔和恰巴哈尔的道路网络。这两个港口被视为互补而非竞争，可以作为连接中亚、南亚和中东地区贸易走廊的锚点。
教育、科学和文化外交
除了经济，伊朗总统的访问还特别强调了教育和科学合作。伊朗在高等教育、医学和工程方面取得了显著进步，而巴基斯坦正在培养渴望知识和创新的充满活力的青年人口。两国同意促进学术交流、联合研究项目以及为学生和学者提供奖学金。
顶尖大学和研究机构签署了谅解备忘录，以加强在科学技术、纳米技术、生物技术和适应气候变化方面的合作。伊朗在水资源保护方面的经验和巴基斯坦在可再生能源方面的专长只是知识共享如何产生实际利益的一些例子。
人文合作也备受关注。双方正在计划举办文化周、艺术展览和联合电影制作，以庆祝共同的波斯遗产。这种文化外交对于促进年轻一代之间的相互理解、宽容和团结至关重要。
地区和平与稳定：共同愿景
巴基斯坦和伊朗位于世界上最具战略意义的地区之一。两国都理解和平周边对发展与繁荣的重要性。伊斯兰堡和德黑兰的领导人都认为，地区冲突必须通过对话和外交而不是对抗来解决。
在访问期间，双方讨论了阿富汗、巴勒斯坦和更广泛的穆斯林世界的事态发展。两国都重申了对和平、人类尊严和主权的支持。在阿富汗问题上，双方一致认为有必要达成包容性的政治解决方案，以反映阿富汗全体人民的意愿，避免人道主义崩溃。
重要的是，两国都承诺避免宗派主义，促进不同宗教间的和谐。他们强调，穆斯林国家之间的团结对于应对伊斯兰恐惧症、不发达和外国干涉等共同挑战至关重要。
边境安全与发展
伊朗和巴基斯坦之间漫长的边界不仅仅是一条边界，更是许多社区的生命线。两国政府认识到边境地区稳定与发展的重要性，承诺加强边境安全、情报共享和反走私行动方面的合作。
同样重要的是，该协议将促进生计机会、贸易中心和边境地区的地方发展。边境市场的建立是一项具体的举措，它赋予当地社区权力并建立信任。巴基斯坦和伊朗通过将边境转变为繁荣走廊，树立了以发展为基础的安全的榜样。
区域合作新时代
伊朗总统对巴基斯坦的访问超出了双边范畴。它重申了建立合作与和平的区域秩序的共同愿望。两国都支持包容性区域倡议，如经济合作组织（ECO）和中国的“一带一路”倡议（BRI），包括中巴经济走廊（CPEC），该走廊可以向西延伸，包括伊朗及其恰巴哈尔港。
区域一体化不是梦想，而是必须。巴基斯坦和伊朗具有战略地理、文化联系和经济互补性，可以以身作则。通过促进贸易走廊、能源互联互通和学术伙伴关系，它们可以把南亚和中亚变成一个创新、可持续和共同增长的中心。
对未来的乐观
伊朗总统的访问开启了伊朗和巴基斯坦关系的新篇章——一种基于相互信任、共同发展目标和尊重主权的关系。它向世界发出了一个明确的信息：拥有共同历史和命运的邻国可以通过合作而不是竞争共同崛起。
巴方期待双方以实际行动、高层交往、人文外交继续推动此访势头。这种接触的精神不仅仅是签署协议；它关乎激发希望，赋予公民权力，确保整个地区有一个更光明的未来。
在一个经常因地缘政治对抗和意识形态分歧而分裂的世界上，伊朗和巴基斯坦的关系提供了一个睦邻友好的典范，以人道、尊重和共同的梦想为基础。随着两国在智慧和远见的指引下共同前进，它们体现了一种跨越国界的信息：团结、理解和合作是通往和平与繁荣的真正道路。
( 注意： 本文是用AI翻译的，或有误差。请以原版英文为准。谢谢。)
Reference Link:- https://moderndiplomacy.eu/2025/08/09/iran-and-pakistan-deepen-ties-for-regional-peace-prosperity/