Report: Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED) – Italian Think Tank
Il Centro di Ricerca ed Elaborazione per la Democrazia ( CRED) saluta con soddisfazione l’iniziativa di numerosi cittadini e contribuenti statunitensi, che hanno denunciato alla Corte penale internazionale Trump, Rubio ed altri criminali per complicità nel genocidio del popolo palestinese. Tale iniziativa si sposa idealmente con quella promossa un anno fa presso la Corte penale internazionale contro Meloni, Crosetto, Tajani e Cingolani, dai Giuristi ed avvocati per la Palestina ( GAP), cinquanta giuristi e personalità della politica, dell’accademia e della cultura e circa cinquantamila cittadini italiani. Le porteremo avanti insieme.
1. INGLESE (ENGLISH)
The Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED) welcomes with satisfaction the initiative undertaken by numerous US citizens and taxpayers, who have filed a complaint with the International Criminal Court against Trump, Rubio and other alleged criminals for complicity in the genocide of the Palestinian people. This initiative is fully aligned with the one launched a year ago before the International Criminal Court against Meloni, Crosetto, Tajani and Cingolani by Jurists and Lawyers for Palestine (GAP), fifty legal experts and prominent figures from politics, academia and culture, and approximately fifty thousand Italian citizens. We will pursue these initiatives together.
1. SPAGNOLO (ESPAÑOL)
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) saluda con satisfacción la iniciativa de numerosos ciudadanos y contribuyentes estadounidenses, que han denunciado ante la Corte Penal Internacional a Trump, Rubio y otros presuntos criminales por complicidad en el genocidio del pueblo palestino. Esta iniciativa se une idealmente a la promovida hace un año ante la Corte Penal Internacional contra Meloni, Crosetto, Tajani y Cingolani por Juristas y Abogados por Palestina (GAP), cincuenta juristas y personalidades del mundo de la política, la academia y la cultura, así como aproximadamente cincuenta mil ciudadanos italianos. Llevaremos adelante ambas iniciativas conjuntamente.
1. FRANCESE (FRANÇAIS)
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) accueille avec satisfaction l’initiative de nombreux citoyens et contribuables américains, qui ont déposé une plainte auprès de la Cour pénale internationale contre Trump, Rubio et d’autres personnes accusées de complicité dans le génocide du peuple palestinien. Cette initiative rejoint idéalement celle lancée il y a un an devant la Cour pénale internationale contre Meloni, Crosetto, Tajani et Cingolani par les Juristes et Avocats pour la Palestine (GAP), cinquante juristes et personnalités du monde politique, universitaire et culturel, ainsi qu’environ cinquante mille citoyens italiens. Nous poursuivrons ces initiatives ensemble.
1. RUSSO (РУССКИЙ)
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) с удовлетворением приветствует инициативу многочисленных граждан и налогоплательщиков США, которые обратились в Международный уголовный суд с жалобой против Трампа, Рубио и других лиц, обвиняемых в соучастии в геноциде палестинского народа. Эта инициатива идейно перекликается с инициативой, выдвинутой год назад в Международном уголовном суде против Мелони, Крочетто, Таяни и Чинголани юристами и адвокатами за Палестину (GAP), пятьюдесятью юристами и представителями политической, академической и культурной сфер, а также примерно пятьюдесятью тысячами граждан Италии. Мы будем продвигать эти инициативы совместно.
1. CINESE (中文)
民主研究与发展中心（CRED）对众多美国公民和纳税人发起的倡议表示欢迎。他们已向国际刑事法院举报特朗普、鲁比奥及其他涉嫌参与对巴勒斯坦人民实施种族灭绝的人员。这一倡议与一年前由巴勒斯坦法律工作者和律师组织（GAP）、五十名法学家以及来自政治、学术和文化界的知名人士，以及约五万名意大利公民共同推动的倡议在理念上相呼应。该倡议当时针对梅洛尼、克罗塞托、塔亚尼和钦戈拉尼，提交至国际刑事法院。我们将携手共同推进这些行动。
1. ARABO (العربية)
يرحب مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) بارتياح بمبادرة العديد من المواطنين ودافعي الضرائب الأمريكيين، الذين تقدموا بشكوى إلى المحكمة الجنائية الدولية ضد ترامب وروبيو وآخرين متهمين بالتواطؤ في الإبادة الجماعية التي يتعرض لها الشعب الفلسطيني. وتلتقي هذه المبادرة من حيث المبدأ مع المبادرة التي أُطلقت قبل عام أمام المحكمة الجنائية الدولية ضد ميلوني وكروسييتو وتاياني وتشينغولاني، بمبادرة من jurists and lawyers for Palestine (GAP)، وبمشاركة خمسين قانونياً وشخصيات من عالم السياسة والأوساط الأكاديمية والثقافية، ونحو خمسين ألف مواطن إيطالي. وسنمضي قدماً في هذه المبادرات معاً.
1. FARSI (فارسی)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) با خرسندی از ابتکار شمار زیادی از شهروندان و مالیات‌دهندگان آمریکایی استقبال می‌کند که علیه ترامپ، روبیو و دیگر افرادی که به همدستی در نسل‌کشی مردم فلسطین متهم شده‌اند، به دادگاه کیفری بین‌المللی شکایت کرده‌اند. این ابتکار از نظر آرمانی با ابتکاری همسو است که یک سال پیش از سوی حقوقدانان و وکلای مدافع فلسطین (GAP)، پنجاه حقوقدان و شخصیت‌هایی از عرصه‌های سیاست، دانشگاه و فرهنگ، و حدود پنجاه هزار شهروند ایتالیایی، علیه ملونی، کروستو، تاجانی و چینگولانی در دادگاه کیفری بین‌المللی مطرح شد. ما این اقدامات را با همکاری یکدیگر ادامه خواهیم داد.
1. EBRAICO (עברית)
המרכז למחקר ולפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מברך בסיפוק על יוזמתם של אזרחים ומשלמי מסים אמריקאים רבים, שהגישו תלונה לבית הדין הפלילי הבינלאומי נגד טראמפ, רוביו ואחרים, בגין חשד לשותפות ברצח העם של העם הפלסטיני. יוזמה זו משתלבת מבחינה רעיונית ביוזמה שהועלתה לפני שנה בפני בית הדין הפלילי הבינלאומי נגד מלוני, קרוסטו, טאיאני וצ’ינגולאני, ביוזמת משפטנים ועורכי דין למען פלסטין (GAP), חמישים משפטנים ואישים מעולמות הפוליטיקה, האקדמיה והתרבות, וכחמישים אלף אזרחים איטלקים. נמשיך לקדם את היוזמות הללו יחד.
1. TURCO (TÜRKÇE)
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), çok sayıda ABD vatandaşı ve vergi mükellefinin girişimini memnuniyetle karşılamaktadır. Bu kişiler, Filistin halkına yönelik soykırıma suç ortaklığı yapmakla suçlanan Trump, Rubio ve diğer kişiler hakkında Uluslararası Ceza Mahkemesi’ne başvuruda bulunmuşlardır. Bu girişim, Filistin için Hukukçular ve Avukatlar (GAP), elli hukukçu, siyaset, akademi ve kültür dünyasından şahsiyetler ve yaklaşık elli bin İtalyan vatandaşı tarafından bir yıl önce Meloni, Crosetto, Tajani ve Cingolani’ye karşı Uluslararası Ceza Mahkemesi nezdinde başlatılan girişimle düşünsel açıdan örtüşmektedir. Bu girişimleri birlikte sürdüreceğiz.
1. CURDO (KURMANCÎ)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) bi kêfxweşî pêşwaziya destpêşxeriya gelek welatiyên Amerîkî û bacdayêrên Dewletên Yekbûyî dike. Wan li Dadgeha Ceza ya Navneteweyî li dijî Trump, Rubio û kesên din, bi sûcdariya hevkarîkirina di jenosîda gelê Filistînê de, gilî kirine. Ev destpêşxerî ji aliyê ramanî ve bi ya ku salek berê li Dadgeha Ceza ya Navneteweyî li dijî Meloni, Crosetto, Tajani û Cingolani ji aliyê Hiqûqnas û Parêzerên ji bo Filistînê (GAP), pêncî hiqûqnas û kesayetên ji cîhana siyasî, akademîk û çandî, û nêzî pêncî hezar welatiyên Îtalî ve hatibû destpêkirin, hevaheng e. Em ê van destpêşxeriyan bi hev re bidomînin.
1. TEDESCO (DEUTSCH)
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) begrüßt mit Genugtuung die Initiative zahlreicher US-amerikanischer Bürgerinnen und Bürger sowie Steuerzahlerinnen und Steuerzahler, die bei dem Internationalen Strafgerichtshof Beschwerde gegen Trump, Rubio und weitere Personen wegen mutmaßlicher Mittäterschaft am Völkermord am palästinensischen Volk eingereicht haben. Diese Initiative steht in engem ideellem Zusammenhang mit der vor einem Jahr beim Internationalen Strafgerichtshof gegen Meloni, Crosetto, Tajani und Cingolani eingeleiteten Initiative der Juristen und Anwälte für Palästina (GAP), an der sich fünfzig Juristen und Persönlichkeiten aus Politik, Wissenschaft und Kultur sowie rund fünfzigtausend italienische Bürgerinnen und Bürger beteiligt haben. Wir werden diese Initiativen gemeinsam weiterführen.
1. PORTUGHESE (PORTUGUÊS)
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) saúda com satisfação a iniciativa de numerosos cidadãos e contribuintes norte-americanos, que apresentaram uma denúncia junto do Tribunal Penal Internacional contra Trump, Rubio e outros indivíduos acusados de cumplicidade no genocídio do povo palestiniano. Esta iniciativa está ideologicamente em sintonia com aquela promovida há um ano junto do Tribunal Penal Internacional contra Meloni, Crosetto, Tajani e Cingolani, pelos Juristas e Advogados pela Palestina (GAP), cinquenta juristas e personalidades dos meios político, académico e cultural, bem como cerca de cinquenta mil cidadãos italianos. Levaremos estas iniciativas por diante em conjunto.
1. HINDI (हिन्दी)
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) अनेक अमेरिकी नागरिकों और करदाताओं की पहल का संतोषपूर्वक स्वागत करता है। इन नागरिकों ने फिलिस्तीनी जनता के नरसंहार में मिलीभगत के आरोप में ट्रंप, रुबियो और अन्य लोगों के विरुद्ध अंतरराष्ट्रीय आपराधिक न्यायालय में शिकायत दर्ज कराई है। यह पहल वैचारिक रूप से उस पहल के अनुरूप है जिसे एक वर्ष पहले फिलिस्तीन के लिए विधिवेत्ताओं और वकीलों (GAP), पचास विधिवेत्ताओं, राजनीति, शिक्षा और संस्कृति जगत की हस्तियों तथा लगभग पचास हजार इतालवी नागरिकों ने मिलकर मेलोनी, क्रोसेटो, ताजानी और चिंगोलानी के विरुद्ध अंतरराष्ट्रीय आपराधिक न्यायालय के समक्ष शुरू किया था। हम इन पहलों को मिलकर आगे बढ़ाएंगे।
1. URDU (اردو)
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED) متعدد امریکی شہریوں اور ٹیکس دہندگان کی اس پہل کا اطمینان کے ساتھ خیرمقدم کرتا ہے، جنہوں نے فلسطینی عوام کی نسل کشی میں معاونت اور شراکت کے الزام میں ٹرمپ، روبیو اور دیگر افراد کے خلاف بین الاقوامی فوجداری عدالت میں شکایت درج کرائی ہے۔ یہ پہل نظریاتی طور پر اس اقدام سے ہم آہنگ ہے جو ایک سال قبل فلسطین کے لیے قانون دانوں اور وکلا (GAP)، پچاس قانون دانوں، سیاست، تعلیمی اور ثقافتی حلقوں کی ممتاز شخصیات اور تقریباً پچاس ہزار اطالوی شہریوں نے مل کر میلونی، کروسیٹو، تاجانی اور چنگولانی کے خلاف بین الاقوامی فوجداری عدالت میں شروع کیا تھا۔ ہم ان اقدامات کو مل کر آگے بڑھائیں گے۔
1. COREANO (한국어)
민주주의 연구개발센터(CRED)는 수많은 미국 시민과 납세자들이 추진한 이니셔티브를 환영한다. 이들은 팔레스타인 민족에 대한 집단학살에 공모한 혐의로 트럼프, 루비오 및 다른 인물들을 국제형사재판소에 고발했다. 이 이니셔티브는 팔레스타인을 위한 법률가 및 변호사들(GAP), 50명의 법률 전문가와 정치·학계·문화계 인사들, 그리고 약 5만 명의 이탈리아 시민이 1년 전 멜로니, 크로세토, 타야니, 친골라니를 상대로 국제형사재판소에 제기한 이니셔티브와 이념적으로 맥을 같이한다. 우리는 이 두 가지 활동을 함께 추진해 나갈 것이다.
1. GIAPPONESE (日本語)
民主主義のための研究・開発センター（CRED）は、多数の米国市民および納税者による取り組みを歓迎します。彼らは、パレスチナ人民に対するジェノサイドへの共犯の疑いで、トランプ、ルビオおよびその他の人物を国際刑事裁判所に告発しました。この取り組みは、パレスチナのための法律家・弁護士（GAP）、50人の法律専門家、政界・学界・文化界の著名人、そして約5万人のイタリア市民が、1年前にメローニ、クロセット、タヤーニ、チンゴラーニを国際刑事裁判所に告発した取り組みと、理念の上で一致するものです。私たちは、これらの取り組みを共同で推進していきます。
1. TAGALOG (FILIPINO)
Malugod na tinatanggap ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang inisyatiba ng maraming mamamayan at nagbabayad ng buwis sa Estados Unidos na nagsampa ng reklamo sa International Criminal Court laban kina Trump, Rubio at iba pang indibidwal dahil sa umano’y pakikipagsabwatan sa genocide laban sa mamamayang Palestino. Kaayon ng adhikaing ito ang inisyatibang inilunsad isang taon na ang nakalipas sa International Criminal Court laban kina Meloni, Crosetto, Tajani at Cingolani ng mga Jurista at Abogado para sa Palestine (GAP), limampung eksperto sa batas at mga personalidad mula sa politika, akademya at kultura, kasama ang humigit-kumulang limampung libong mamamayang Italyano. Sama-sama nating ipagpapatuloy ang mga hakbangin na ito.
1. VIETNAMITA (TIẾNG VIỆT)
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) hoan nghênh với sự hài lòng sáng kiến của đông đảo công dân và người nộp thuế Hoa Kỳ, những người đã đệ đơn khiếu nại lên Tòa án Hình sự Quốc tế chống lại Trump, Rubio và những cá nhân khác với cáo buộc đồng lõa trong tội diệt chủng nhân dân Palestine. Sáng kiến này có sự tương đồng về mặt lý tưởng với sáng kiến được các Luật gia và Luật sư vì Palestine (GAP), năm mươi luật gia và nhân vật thuộc giới chính trị, học thuật và văn hóa, cùng khoảng năm mươi nghìn công dân Ý, phát động cách đây một năm tại Tòa án Hình sự Quốc tế nhằm vào Meloni, Crosetto, Tajani và Cingolani. Chúng ta sẽ cùng nhau tiếp tục thúc đẩy các sáng kiến này.
1. SWAHILI (KISWAHILI)
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji wa Demokrasia (CRED) kinakaribisha kwa furaha mpango wa raia na walipa kodi wengi wa Marekani, ambao wamewasilisha malalamiko katika Mahakama ya Kimataifa ya Uhalifu dhidi ya Trump, Rubio na watu wengine wanaotuhumiwa kushiriki katika mauaji ya kimbari dhidi ya watu wa Palestina. Mpango huu unaendana kimawazo na ule ulioanzishwa mwaka mmoja uliopita katika Mahakama ya Kimataifa ya Uhalifu dhidi ya Meloni, Crosetto, Tajani na Cingolani, kwa juhudi za Wanasheria na Mawakili wa Palestina (GAP), wanasheria hamsini na watu mashuhuri kutoka katika ulimwengu wa siasa, taaluma na utamaduni, pamoja na takriban raia elfu hamsini wa Italia. Tutaendeleza mipango hii kwa pamoja.
1. RUMENO (ROMÂNĂ)
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) salută cu satisfacție inițiativa numeroșilor cetățeni și contribuabili americani, care au sesizat Curtea Penală Internațională împotriva lui Trump, Rubio și a altor persoane acuzate de complicitate la genocidul poporului palestinian. Această inițiativă se înscrie, din punct de vedere al idealurilor, în continuitatea celei promovate în urmă cu un an în fața Curții Penale Internaționale împotriva lui Meloni, Crosetto, Tajani și Cingolani, de către Juriștii și Avocații pentru Palestina (GAP), cincizeci de juriști și personalități din lumea politică, academică și culturală, precum și aproximativ cincizeci de mii de cetățeni italieni. Vom continua aceste inițiative împreună.
1. ALBANESE (SHQIP)
Qendra për Kërkime dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) përshëndet me kënaqësi nismën e shumë qytetarëve dhe tatimpaguesve amerikanë, të cilët kanë paraqitur një kallëzim në Gjykatën Penale Ndërkombëtare kundër Trump, Rubio dhe personave të tjerë, të akuzuar për bashkëpunim në gjenocidin ndaj popullit palestinez. Kjo nismë përputhet në aspektin e idealeve me atë të ndërmarrë një vit më parë pranë Gjykatës Penale Ndërkombëtare kundër Melonit, Crosettos, Tajanit dhe Cingolanit, nga Juristët dhe Avokatët për Palestinën (GAP), pesëdhjetë juristë dhe personalitete të botës politike, akademike dhe kulturore, si dhe rreth pesëdhjetë mijë qytetarë italianë. Ne do t’i çojmë këto nisma përpara së bashku.
1. BANGLA (বাংলা)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) বহু মার্কিন নাগরিক ও করদাতার উদ্যোগকে সন্তোষের সঙ্গে স্বাগত জানাচ্ছে। তাঁরা ফিলিস্তিনি জনগণের গণহত্যায় সহযোগিতার অভিযোগে ট্রাম্প, রুবিও এবং অন্যান্য ব্যক্তির বিরুদ্ধে আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতে অভিযোগ দায়ের করেছেন। এই উদ্যোগটি আদর্শগতভাবে সেই উদ্যোগের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ, যা এক বছর আগে ফিলিস্তিনের জন্য আইনজ্ঞ ও আইনজীবী সংগঠন (GAP), পঞ্চাশজন আইনজ্ঞ, রাজনীতি, শিক্ষাঙ্গন ও সংস্কৃতিজগতের বিশিষ্ট ব্যক্তিত্ব এবং প্রায় পঞ্চাশ হাজার ইতালীয় নাগরিকের উদ্যোগে মেলোনি, ক্রোসেত্তো, তাজানি ও চিনগোলানির বিরুদ্ধে আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতে গৃহীত হয়েছিল। আমরা একসঙ্গে এই উদ্যোগগুলি এগিয়ে নিয়ে যাব।
1. BASCO (EUSKARA)
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) gogobetetasunez hartzen du AEBetako herritar eta zergadun ugarik abian jarritako ekimena. Herritar horiek Nazioarteko Zigor Auzitegian salaketa aurkeztu dute Trump, Rubio eta beste pertsona batzuen aurka, palestinar herriaren aurkako genozidioan konplizitate izatea egotzita. Ekimen honek bat egiten du, ikuspegi idealetik, duela urtebete Nazioarteko Zigor Auzitegian Meloni, Crosetto, Tajani eta Cingolaniren aurka abiatutakoarekin. Ekimen hura Palestinaren aldeko Juristek eta Abokatuek (GAP), berrogeita hamar juristak eta politika, akademia eta kulturaren arloko pertsona ospetsuek, eta Italiako berrogeita hamar mila herritar inguruk sustatu zuten. Ekimen hauek elkarrekin aurrera eramango ditugu.
1. UCRAINO (УКРАЇНСЬКА)
Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) із задоволенням вітає ініціативу численних громадян і платників податків США, які подали скаргу до Міжнародного кримінального суду проти Трампа, Рубіо та інших осіб, звинувачених у співучасті в геноциді палестинського народу. Ця ініціатива ідейно перегукується з ініціативою, започаткованою рік тому в Міжнародному кримінальному суді проти Мелоні, Крозетто, Таяні та Чінголані юристами й адвокатами за Палестину (GAP), п’ятдесятьма правниками та представниками політичного, академічного й культурного середовища, а також приблизно п’ятдесятьма тисячами громадян Італії. Ми продовжуватимемо ці ініціативи разом.
1. NEPALESE (नेपाली)
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले संयुक्त राज्य अमेरिकाका धेरै नागरिक तथा करदाताहरूको पहललाई सन्तोषका साथ स्वागत गर्दछ। उनीहरूले प्यालेस्टिनी जनताको नरसंहारमा संलग्नताको आरोपमा ट्रम्प, रुबियो र अन्य व्यक्तिहरूविरुद्ध अन्तर्राष्ट्रिय फौजदारी अदालतमा उजुरी दिएका छन्। यो पहल वैचारिक रूपमा एक वर्षअघि प्यालेस्टाइनका लागि कानुनविद् तथा वकिलहरू (GAP), पचास जना कानुनविद्, राजनीति, प्राज्ञिक क्षेत्र र संस्कृतिका व्यक्तित्वहरू तथा करिब पचास हजार इटालियन नागरिकले मेलोनी, क्रोसेट्टो, ताजानी र चिंगोलानीविरुद्ध अन्तर्राष्ट्रिय फौजदारी अदालतसमक्ष अघि सारेको पहलसँग मेल खान्छ। हामी यी पहलहरूलाई संयुक्त रूपमा अगाडि बढाउनेछौँ।
1. POLACCO (POLSKI)
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) z zadowoleniem przyjmuje inicjatywę licznych obywateli i podatników amerykańskich, którzy złożyli skargę do Międzynarodowego Trybunału Karnego przeciwko Trumpowi, Rubio i innym osobom oskarżanym o współudział w ludobójstwie narodu palestyńskiego. Inicjatywa ta jest ideowo zbieżna z inicjatywą podjętą rok temu przed Międzynarodowym Trybunałem Karnym przeciwko Meloni, Crosetto, Tajaniemu i Cingolaniemu przez Prawników i Adwokatów na rzecz Palestyny (GAP), pięćdziesięciu prawników i przedstawicieli świata polityki, nauki i kultury oraz około pięćdziesięciu tysięcy obywateli włoskich. Będziemy wspólnie kontynuować te inicjatywy.
1. CATALANO (CATALÀ)
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) saluda amb satisfacció la iniciativa de nombrosos ciutadans i contribuents estatunidencs, que han presentat una denúncia davant la Cort Penal Internacional contra Trump, Rubio i altres persones acusades de complicitat en el genocidi del poble palestí. Aquesta iniciativa s’uneix idealment a la promoguda fa un any davant la Cort Penal Internacional contra Meloni, Crosetto, Tajani i Cingolani pels Juristes i Advocats per Palestina (GAP), cinquanta juristes i personalitats del món de la política, l’acadèmia i la cultura, així com aproximadament cinquanta mil ciutadans italians. Continuarem impulsant aquestes iniciatives conjuntament.
1. AYMARA (AYMAR ARU)
Democracia ukatak yatxatawi ukhamarak nayrar sartayañ Centro (CRED) ukax walja Estados Unidos markan jaqinakana ukhamarak impuestos pagirinakana amtapxatapat kusisitaw arxati. Jupanakax Palestina markan jaqinak contra genocidio lurawina yanapt’añataki Trump, Rubio ukat yaqha jaqinakaru Internacional Penal Tribunal ukaruw juchañchäwip uñt’ayapxi. Aka amtax mä mara nayraqat Juristas y Abogados por Palestina (GAP), phisqa tunka juristanaka, política, universidad ukhamarak cultura tuqin uñt’at jaqinaka, ukat niya phisqa tunka waranqa Italia markan jaqinakamp chikaw Meloni, Crosetto, Tajani ukat Cingolani contrax Internacional Penal Tribunal ukar apayata amtarux amuyunakan mayacht’i. Aka amtanakxa mayacht’asisaw nayrar apnaqañäni.
1. QUECHUA (RUNASIMI)
Democraciapaq Yachay Maskaywan Wiñachiywan Centro (CRED) aswan kusisqa chaskin Estados Unidos suyupi achka runakuna, hinallataq impuesto pagaqkunap kallpachakusqankuta. Paykunaqa Palestina llaqta runakunapaq genocidio nisqa wañuchiywan yanapanakuymanta Trump, Rubio, hinaspa huk runakunamanta Internacional Penal Tribunalman willakuyta churarqanku. Kay rurayqa huk wata ñawpaqpi Palestina Rayku Abogadokuna hinaspa Kamachiy Yachaqkuna (GAP), pichqa chunka kamachiy yachaqkuna, política, yachay wasi hinaspa cultura suyukunamanta riqsisqa runakuna, hinallataq pichqa chunka waranqa Italia llaqta runakuna, Meloni, Crosetto, Tajani hinaspa Cingolani contraman Internacional Penal Tribunalpi qallarisqanku ruraywan yuyaypi tinkun. Kay ruraykunata kuska qatipasunchik.
1. HASSANIA (الْحَسَّانِيَّة)
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يرحب بارتياح بمبادرة عدد كبير من المواطنين ودافعي الضرائب الأمريكيين، اللي تقدّموا بشكاية للمحكمة الجنائية الدولية ضد ترامب وروبيو وأشخاص آخرين، متهمين بالتواطؤ في الإبادة الجماعية للشعب الفلسطيني. هاذ المبادرة تلتقي من الناحية الفكرية مع المبادرة اللي بدات قبل عام أمام المحكمة الجنائية الدولية ضد ميلوني وكروسييتو وتاياني وتشينغولاني، من طرف الحقوقيين والمحامين من أجل فلسطين (GAP)، وخمسين حقوقي وشخصيات من عالم السياسة والجامعة والثقافة، وحوالي خمسين ألف مواطن إيطالي. وراح نواصلو هاذ المبادرات مع بعضنا.
1. SORANI (کوردیی سۆرانی)
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی بۆ دیموکراسی (CRED) بە خۆشحاڵییەوە پێشوازی لە دەستپێشخەریی ژمارەیەکی زۆر لە هاووڵاتیان و باج‌دەرانی ئەمریکا دەکات، کە سکاڵایان لە دادگای تاوانی نێودەوڵەتی دژی ترامپ، ڕوبیۆ و کەسانی دیکە تۆمار کردووە، بە تۆمەتی هاوبەشی لە لەناوبردنی کۆمەڵەیی گەلی فەلەستین. ئەم دەستپێشخەرییە لە ڕووی ئایدیایییەوە لەگەڵ ئەو دەستپێشخەرییەدا یەکدەگرێتەوە کە ساڵێک لەمەوبەر لە دادگای تاوانی نێودەوڵەتی دژی مێلۆنی، کرۆسێتۆ، تایانی و چینگۆلانی، لەلایەن یاسانا‌سان و پارێزەرانی بۆ فەلەستین (GAP)، پەنجا یاسانا‌س و کەسایەتییەکانی بواری سیاسەت و زانکۆ و کەلتوور، و نزیکەی پەنجا هەزار هاووڵاتیی ئیتاڵییەوە دەستی پێکرابوو. ئێمە ئەم دەستپێشخەرییانە بە هاوبەشی بەردەوام دەکەین.
1. SERBO (СРПСКИ)
Центар за истраживање и развој демократије (CRED) са задовољством поздравља иницијативу бројних америчких грађана и пореских обвезника, који су поднели пријаву Међународном кривичном суду против Трампа, Рубија и других лица због саучесништва у геноциду над палестинским народом. Ова иницијатива се идејно надовезује на ону коју су пре годину дана пред Међународним кривичним судом против Мелони, Крочета, Тајанија и Чинголанија покренули Правници и адвокати за Палестину (GAP), педесет правника и личности из света политике, академске заједнице и културе, као и око педесет хиљада италијанских грађана. Наставићемо да заједно спроводимо ове иницијативе.
1. BULGARO (БЪЛГАРСКИ)
Центърът за изследвания и развитие за демокрация (CRED) приветства със задоволство инициативата на многобройни американски граждани и данъкоплатци, които са подали жалба до Международния наказателен съд срещу Тръмп, Рубио и други лица, обвинени в съучастие в геноцида срещу палестинския народ. Тази инициатива идейно се съчетава с онази, предприета преди една година пред Международния наказателен съд срещу Мелони, Крочето, Таяни и Чинголани от Юристите и адвокатите за Палестина (GAP), петдесет юристи и личности от политическия, академичния и културния свят, както и около петдесет хиляди италиански граждани. Ще продължим тези инициативи заедно.
1. AMARICO (አማርኛ)
የዲሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) በርካታ የአሜሪካ ዜጎችና ግብር ከፋዮች ያነሱትን ተነሳሽነት በእርካታ ይቀበላል። እነዚህ ዜጎች በፍልስጤም ሕዝብ ላይ በተፈጸመው የዘር ማጥፋት ወንጀል ተባባሪነት በሚል ክስ ትራምፕን፣ ሩቢዮንና ሌሎችን በዓለም አቀፍ የወንጀል ፍርድ ቤት ከሰዋል። ይህ ተነሳሽነት ከአንድ ዓመት በፊት በፍልስጤም ሕግ ባለሙያዎችና ጠበቆች (GAP)፣ በሃምሳ የሕግ ባለሙያዎች፣ ከፖለቲካ፣ ከአካዳሚክና ከባህል ዘርፎች በመጡ ታዋቂ ሰዎች እና በወደ ሃምሳ ሺህ የጣሊያን ዜጎች አማካኝነት በሜሎኒ፣ ክሮሴቶ፣ ታጃኒ እና ቺንጎላኒ ላይ በዓለም አቀፍ የወንጀል ፍርድ ቤት ከተጀመረው ተነሳሽነት ጋር በሐሳብ ይጣጣማል። እነዚህን ተነሳሽነቶች በጋራ እንቀጥላለን።
1. ERITREO (ትግርኛ)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED)፡ ብዙሓት ኣሜሪካውያን ዜጋታትን ከፈልቲ ግብርን ዝወሰድዎ ተበግሶ ብሓጎስ ይቕበሎ። እዞም ዜጋታት ኣብ ልዕሊ ትራምፕ፡ ሩቢዮን ካልኦትን፡ ኣብ ጃኖሳይድ ህዝቢ ፍልስጤም ብምስታፍ ተሓተትቲ እዮም ብዝብል ክሲ፡ ናብ ዓለምለኻዊ ቤት ፍርዲ ገበን ኣቕሪቦም። እዚ ተበግሶ እዚ፡ ሓደ ዓመት ቅድሚ ሕጂ ብሕጋውያንን ጠበቓታትን ንፍልስጤም (GAP)፡ ብሓምሳ ሕጋውያንን ካብ ፖለቲካ፡ ምምህርናን ባህልን ዝመጹ ፍሉጣት ሰባትን፡ ከምኡውን ብኣስታት ሓምሳ ሽሕ ኢጣልያውያን ዜጋታትን፡ ኣብ ልዕሊ ሜሎኒ፡ ክሮሴቶ፡ ታያኒን ቺንጎላኒን ኣብ ዓለምለኻዊ ቤት ፍርዲ ገበን ካብ ዝተጀመረ ተበግሶ ሓሳባዊ ምስምማዕ ኣለዎ። ነዞም ተበግሶታት ብሓባር ክንቅጽሎም ኢና።
1. BIELORUSSO (БЕЛАРУСКАЯ)
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) з задавальненнем вітае ініцыятыву шматлікіх грамадзян і падаткаплацельшчыкаў ЗША, якія падалі скаргу ў Міжнародны крымінальны суд супраць Трампа, Рубіа і іншых асобаў, абвінавачаных у саўдзеле ў генацыдзе палестынскага народа. Гэтая ініцыятыва ідэйна сугучная з той, што год таму была распачатая ў Міжнародным крымінальным судзе супраць Мелоні, Крозэта, Таяні і Чынгалані юрыстамі і адвакатамі за Палестыну (GAP), пяццюдзесяццю юрыстамі і прадстаўнікамі палітычнага, акадэмічнага і культурнага асяроддзя, а таксама каля пяцідзесяці тысячамі грамадзян Італіі. Мы будзем разам працягваць гэтыя ініцыятывы.
1. SVEDESE (SVENSKA)
Centrum för forskning och utveckling för demokrati (CRED) välkomnar med tillfredsställelse initiativet från ett stort antal amerikanska medborgare och skattebetalare, som har lämnat in en anmälan till Internationella brottmålsdomstolen mot Trump, Rubio och andra personer, anklagade för medverkan till folkmordet på det palestinska folket. Detta initiativ ligger i linje med det som för ett år sedan lanserades inför Internationella brottmålsdomstolen mot Meloni, Crosetto, Tajani och Cingolani av Jurister och advokater för Palestina (GAP), femtio jurister och framstående personer från politikens, akademins och kulturens värld samt omkring femtiotusen italienska medborgare. Vi kommer att driva dessa initiativ vidare tillsammans.
1. OLANDESE (NEDERLANDS)
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) verwelkomt met voldoening het initiatief van talrijke Amerikaanse burgers en belastingbetalers, die bij het Internationaal Strafhof een klacht hebben ingediend tegen Trump, Rubio en andere personen wegens medeplichtigheid aan de genocide op het Palestijnse volk. Dit initiatief sluit ideologisch aan bij het initiatief dat een jaar geleden bij het Internationaal Strafhof tegen Meloni, Crosetto, Tajani en Cingolani werd gelanceerd door Juristen en Advocaten voor Palestina (GAP), vijftig juristen en prominenten uit de politieke, academische en culturele wereld, evenals ongeveer vijftigduizend Italiaanse burgers. We zullen deze initiatieven gezamenlijk voortzetten.
1. MALTESE (MALTI)
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jilqa’ b’sodisfazzjon l-inizjattiva ta’ bosta ċittadini u kontribwenti Amerikani, li ressqu ilment quddiem il-Qorti Kriminali Internazzjonali kontra Trump, Rubio u persuni oħra akkużati b’kompliċità fil-ġenoċidju tal-poplu Palestinjan. Din l-inizjattiva taqbel idealment ma’ dik li tnediet sena ilu quddiem il-Qorti Kriminali Internazzjonali kontra Meloni, Crosetto, Tajani u Cingolani mill-Ġuristi u l-Avukati għall-Palestina (GAP), ħamsin ġurista u personalitajiet mid-dinja politika, akkademika u kulturali, kif ukoll madwar ħamsin elf ċittadin Taljan. Se nkomplu nwettqu dawn l-inizjattivi flimkien.
1. DARI (دری)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) با خرسندی از ابتکار شمار زیادی از شهروندان و مالیه‌دهندگان امریکایی استقبال می‌کند؛ کسانی که علیه ترامپ، روبیو و افراد دیگر به اتهام همدستی در نسل‌کشی مردم فلسطین، به دادگاه کیفری بین‌المللی شکایت کرده‌اند. این ابتکار از نظر آرمانی با ابتکاری همسو است که یک سال پیش از سوی حقوقدانان و وکلای مدافع فلسطین (GAP)، پنجاه حقوقدان و شخصیت‌هایی از عرصه‌های سیاست، دانشگاه و فرهنگ، و حدود پنجاه هزار شهروند ایتالیایی، علیه ملونی، کروستو، تاجانی و چینگولانی در دادگاه کیفری بین‌المللی مطرح شد. ما این ابتکارها را با همکاری یکدیگر ادامه خواهیم داد.
1. GRECO (ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
Το Κέντρο Έρευνας και Ανάπτυξης για τη Δημοκρατία (CRED) χαιρετίζει με ικανοποίηση την πρωτοβουλία πολυάριθμων Αμερικανών πολιτών και φορολογουμένων, οι οποίοι υπέβαλαν καταγγελία στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο κατά του Τραμπ, του Ρούμπιο και άλλων προσώπων, κατηγορώντας τους για συνενοχή στη γενοκτονία του παλαιστινιακού λαού. Η πρωτοβουλία αυτή συνδέεται ιδεολογικά με εκείνη που προωθήθηκε πριν από έναν χρόνο ενώπιον του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου κατά των Μελόνι, Κροζέτο, Ταϊάνι και Τσινγκολάνι από τους Νομικούς και Δικηγόρους για την Παλαιστίνη (GAP), πενήντα νομικούς και προσωπικότητες από τον χώρο της πολιτικής, της ακαδημαϊκής κοινότητας και του πολιτισμού, καθώς και περίπου πενήντα χιλιάδες Ιταλούς πολίτες. Θα προχωρήσουμε μαζί αυτές τις πρωτοβουλίες.
1. SUDANESE (العربية السودانية)
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) برحّب بكل رضا بمبادرة عدد كبير من المواطنين ودافعي الضرائب الأمريكيين، القَدّموا بلاغ للمحكمة الجنائية الدولية ضد ترامب وروبيو وأشخاص تانيين، بتهمة التواطؤ في الإبادة الجماعية للشعب الفلسطيني. المبادرة دي بتتلاقى فكرياً مع المبادرة الاتقدمت قبل سنة أمام المحكمة الجنائية الدولية ضد ميلوني وكروسييتو وتاياني وتشينغولاني، من قِبل الحقوقيين والمحامين من أجل فلسطين (GAP)، وخمسين قانوني وشخصيات من مجالات السياسة والأكاديميا والثقافة، وحوالي خمسين ألف مواطن إيطالي. حنواصل المبادرات دي مع بعض سوا.
Source:- Italian Think Tank – Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED)
Zamir Ahmed Awan is the founder and Chair of the Global Silk Route Research Alliance, a think tank in Islamabad. He studied engineering at Shanghai University in the 1980s, and years later he went back to China as Pakistan's science counsellor in Beijing, from 2010 until 2016, working on science and higher education cooperation between the two countries.…
