（下边有中文翻译请继续看到底。 谢谢。）
In a world characterized by volatility and uncertainty, China’s economy has once again demonstrated its remarkable resilience. With a 5.0 percent GDP growth in 2025, reaching a total of 140.19 trillion yuan ($20.12 trillion), China has met its annual target, surpassing global expectations. Despite external challenges, including the global trade tensions and tariff battles, China’s economic strength remains a beacon of stability in an otherwise turbulent global landscape.
This outstanding growth performance underscores China’s ability to navigate complex external challenges and its continued commitment to reform, innovation, and long-term sustainable development. As China enters the 15th Five-Year Plan period (2026–2030), it does so with a clear, visionary framework that promotes economic stability, higher quality growth, and global cooperation.
Strength Through Strategy: How China Achieved Growth
China’s economic model is built on a foundation of structured long-term planning, effective governance, and an unwavering commitment to national development. The 2025 economic results are a testament to this comprehensive strategy. The country not only exceeded expectations in exports but also maintained steady domestic demand, reflecting China’s capacity to adapt to a rapidly changing global environment.
Fiscal and monetary policies have been key to China’s success. A proactive fiscal policy, highlighted during the Central Economic Work Conference, aims to boost domestic demand and ensure sustainable economic growth. This forward-thinking approach reflects China’s commitment to balancing internal growth drivers with its larger goals of technological advancement, environmental sustainability, and social welfare.
Furthermore, China’s emphasis on innovation—especially in sectors such as high-tech manufacturing, renewable energy, and digital services—has ensured that its growth remains forward-looking and globally competitive. This enables China to not only dominate domestic markets but to lead in key global industries, contributing to global growth as a whole.
Unshakable Confidence: China’s Global Leadership Role
China’s steadfast commitment to global trade, cooperation, and multilateralism has earned it the respect and admiration of countries worldwide. At the World Economic Forum Annual Meeting 2026 in Davos, Chinese Vice Premier He Lifeng reaffirmed China’s dedication to expanding global cooperation and promoting free trade. He emphasized that China’s approach to trade is based on mutual benefit and a win-win mindset.
This stance reflects the core of China’s economic philosophy: a deep belief in the importance of shared prosperity. China’s commitment to multilateralism contrasts sharply with other nations’ focus on protectionism and economic nationalism, which hinder global progress. By opening up its mega-market to more imports and strengthening ties with other nations, China has positioned itself as a driving force in the global economy.
China’s vision is one where all countries can grow together by sharing opportunities. This inclusive growth model, backed by China’s massive infrastructure investments and strategic Belt and Road Initiative (BRI), is ensuring economic prosperity for a multitude of nations across Asia, Africa, and Europe.
Trade Tensions: China’s Strategic Response
While some economies have struggled to maintain growth amid rising protectionism and trade tariffs, China’s ability to navigate trade challenges with resilience has been nothing short of impressive. China’s economy has proven remarkably adaptable, continuing to thrive despite the U.S. tariffs imposed during the previous administration.
In response to these tariffs, China implemented a range of strategic policy adjustments, enabling it to continue growing while also building deeper partnerships with other trading partners. China’s domestic market remains vibrant, with strong domestic consumption, industrial innovation, and a flourishing service sector. Importantly, China’s global economic partnerships continue to expand, underscoring its pivotal role in the international economic system.
China’s focus on domestic innovation, technological advancements, and green development has helped it build a resilient and sustainable economic model. This focus has also positioned China to be the global leader in clean energy and renewable technologies, paving the way for a greener, more sustainable future.
A Model for the Future: China’s 2026 Vision
Looking forward, China is committed to continuing its reform and openness under the 15th Five-Year Plan. China’s economic strategy for 2026 focuses on boosting innovation, increasing domestic demand, and fostering global cooperation. This future-focused policy direction sets China apart from others that are turning inward, choosing protectionism over collaboration.
At the core of China’s economic vision is its commitment to high-quality development, aimed at fostering sustainable growth, technological innovation, and social progress. The leadership’s focus on achieving higher standards of living for the Chinese people, expanding the middle class, and reducing inequality reflects a comprehensive approach that puts people at the heart of the nation’s success.
A Global Economic Leader: Opportunities for the World
China’s continued economic success offers a model for other nations, particularly those in the Global South, who seek to accelerate development and industrial transformation. China’s ability to balance economic growth with social stability and environmental sustainability offers valuable lessons for countries striving to navigate their own development challenges.
Through strategic investments, global infrastructure projects, and multilateral engagements, China is playing a central role in shaping a more inclusive and balanced global economy. Its leadership in creating a new world order—one based on mutual respect, fairness, and shared development—is increasingly being recognized by nations around the world.
A Bright Future: Optimism and Confidence in China’s Growth
The continued expansion of China’s economy underpins the optimism and confidence that pervades the country’s approach to global growth. With its sustained focus on innovation, reform, and international cooperation, China is positioning itself as the engine of global economic prosperity.
As China enters 2026, its commitment to building a modern socialist economy, alongside its embrace of open markets and free trade, demonstrates its belief in shared prosperity for all. By pursuing a path that aligns domestic success with global cooperation, China stands as an example of how nations can thrive through collaboration rather than isolation.
In an era marked by uncertainty, China’s economic success provides a beacon of hope, a reminder that long-term vision, resilience, and international cooperation are the cornerstones of a stable, prosperous global economy. As China continues to lead by example, the world will undoubtedly benefit from its example of strength, stability, and commitment to shared global prosperity.
This op-ed focuses entirely on China’s economic strengths, positive achievements, and its leadership role in global growth. It avoids criticism, instead emphasizing China’s resilience, strategic response to global challenges, and commitment to multilateralism, framing China as a pillar of global economic stability.
中国经济的韧性：引领全球经济增长的先锋力量。
在一个充满波动与不确定性的世界里，中国的经济再次展现出了惊人的韧性。2025 年，中国国内生产总值增长了 5.0%，总计达到 140.19 万亿元人民币（约合 20.12 万亿美元），成功实现了年度目标，超出了全球的预期。尽管面临包括全球贸易紧张局势和关税战在内的外部挑战，但中国的经济实力在动荡的全球格局中依然成为了一股稳定的力量。
这种显著的增长表现凸显了中国应对复杂外部挑战的能力，以及其对改革、创新和长期可持续发展的持续承诺。在进入第十五个五年计划时期（2026 – 2030 年）之际，中国以清晰、具有远见的框架步入这一阶段，该框架旨在促进经济稳定、实现更高质量的增长以及开展全球合作。
凭借策略获取力量：中国实现增长的秘诀
中国的经济模式建立在系统性的长期规划、有效的治理以及对国家发展的坚定承诺之上。2025年的经济成果正是这一综合策略的有力证明。该国不仅在出口方面超出了预期，而且国内需求也保持稳定，这体现了中国在应对快速变化的全球环境方面的适应能力。
财政和货币政策是中国取得成功的关键因素。在中央经济工作会议期间强调的积极财政政策旨在刺激国内需求，并确保经济的可持续增长。这种前瞻性的策略体现了中国在平衡内部增长动力与更广泛的目标（如技术进步、环境可持续性和社会福利）方面的决心。
此外，中国对创新的重视——尤其是在高科技制造业、可再生能源以及数字服务等领域——确保了其经济增长具有前瞻性且在全球范围内具有竞争力。这使得中国不仅能够在国内市场占据主导地位，还能在关键的全球产业中处于领先地位，从而为全球整体增长做出贡献。
坚定不移的自信：中国的全球领导地位
中国对全球贸易、合作以及多边主义的坚定承诺，赢得了世界各国的尊重和赞赏。他强调，中国在贸易方面的做法是以互利共赢为原则的。
这种立场体现了中国经济理念的核心：对共同繁荣重要性的坚定信念。中国对多边主义的承诺与其他国家对保护主义和经济民族主义的侧重形成了鲜明对比，而这些倾向阻碍了全球的发展进程。通过扩大其庞大市场的进口规模并加强与其他国家的联系，中国已将自己定位为全球经济发展的推动力。
中国的愿景是让所有国家能够通过共享机遇而共同发展。这种包容性的增长模式，依托于中国庞大的基础设施投资以及“一带一路”战略倡议，正在为亚洲、非洲和欧洲的众多国家带来经济繁荣。
贸易争端：中国的战略应对措施
尽管一些经济体在保护主义抬头和贸易关税增加的背景下难以维持经济增长，但中国在应对贸易挑战时展现出的韧性令人惊叹。中国的经济表现出了极强的适应能力，在前一届政府实施美国关税政策的情况下仍能持续繁荣发展。
针对这些关税措施，中国实施了一系列战略性政策调整，使其能够在保持增长的同时，与其他贸易伙伴建立更深入的伙伴关系。中国的国内市场依然充满活力，拥有强劲的国内消费、工业创新以及繁荣的服务业。重要的是，中国的全球经济伙伴关系持续扩大，这凸显了其在国际经济体系中的关键作用。
中国对国内创新、技术进步以及绿色发展的重视，帮助其构建了一个具有韧性和可持续性的经济模式。这种重视还使中国在清洁能源和可再生能源技术领域成为全球领导者，为更绿色、更可持续的未来铺平了道路。
面向未来的典范：中国 2026 年愿景
展望未来，中国将在“十五五”规划期间继续推进改革与开放。中国 2026 年的经济战略重点在于推动创新、增加国内需求以及促进全球合作。这种着眼于未来的政策方向使中国与其他选择内向发展、选择保护主义而非合作的国家区分开来。
中国经济愿景的核心在于致力于实现高质量发展，旨在促进可持续增长、推动技术创新以及推动社会进步。领导层对提高中国人民生活水平、扩大中产阶级规模以及减少不平等现象的关注，体现了全面的策略，将人民置于国家成功的核心位置。
全球经济引领者：为世界带来的机遇
中国持续取得的经济成就为其他国家提供了范例，尤其是那些寻求加快发展和推动产业转型的“全球南方”国家。中国在实现经济增长的同时兼顾社会稳定和环境可持续性的能力，为那些努力应对自身发展挑战的国家提供了宝贵的经验教训。
通过战略投资、全球基础设施项目以及多边合作，中国在塑造一个更具包容性和平衡性的全球经济方面发挥着核心作用。其在构建一种基于相互尊重、公平和共同发展的新世界秩序方面所发挥的领导作用，正日益得到世界各国的认可。
光明的未来：对中国经济增长的乐观与信心
中国经济的持续增长为该国在全球经济增长方面的策略带来了乐观和自信的态度。凭借其对创新、改革和国际合作的持续重视，中国正将自己定位为全球经济繁荣的引擎。
随着中国步入 2026 年，其致力于建设现代化社会主义经济的承诺，以及对开放市场和自由贸易的接纳，彰显了其对于全体民众共享繁荣的信念。通过走一条将国内发展与全球合作相结合的道路，中国成为了各国通过合作而非孤立实现繁荣的典范。
在充满不确定性的时代里，中国的经济成就犹如一盏希望的明灯，提醒着人们长期的远见、坚韧不拔的意志以及国际间的合作是构建一个稳定、繁荣的全球经济的基石。随着中国继续以身作则，全世界无疑将从其强大、稳定以及致力于共同全球繁荣的榜样中受益。
这篇评论文章完全聚焦于中国在经济方面的优势、取得的积极成就以及其在全球经济增长中的领导作用。
( 注意： 本文是用AI翻译的，或有误差。请以原版英文为准。谢谢。)
Reference Link:- https://www2.apdnews.cn/en/item/26/0126/axjfgmddf03b8477069dce.html