（下边有中文翻译请继续看到底。 谢谢。）
The global automotive industry stands at a crossroads. President Trump’s tariff policies have not only disrupted long-standing trade practices but have also reshaped global trade routes, partnerships, and the very dynamics of international competition. The EU’s automotive giants, particularly Germany’s BMW, Mercedes-Benz, and Volkswagen, have found themselves in an increasingly precarious situation due to the soaring tariffs imposed on EU-made vehicles entering the U.S. market. These tariffs, initially set at 25%, were recently reduced to 15% through a deal between the EU and the U.S. Yet, many experts remain skeptical that this temporary relief will be sufficient to curb the deeper economic uncertainties posed by these trade policies. Against this backdrop, one market stands as a beacon of stability and opportunity: China.
The U.S.-EU Tariff Dilemma: A Crisis of Competitiveness
The U.S.-EU trade relationship has been in turmoil since President Trump’s administration introduced aggressive tariff hikes on EU-produced automobiles. The consequences have been swift and severe. Germany’s automotive sector, which has traditionally relied heavily on the U.S. market, has experienced a significant downturn in profits. BMW, Mercedes-Benz, and Volkswagen, the stalwarts of the German auto industry, reported steep declines in their earnings for the first half of 2025. BMW’s group revenue fell by 8.2%, with net profit plummeting by 29%. Mercedes-Benz saw a dramatic drop in its net income from 6.1 billion euros in the previous year to a mere 2.7 billion euros. Similarly, Volkswagen Group, while not as severely affected as its German counterparts, reported a marginal 0.3% decline in sales revenue, with its luxury brand Porsche incurring substantial losses.
The tariffs, combined with rising energy costs and labor expenses, have undermined the EU auto industry’s competitiveness. Upstream suppliers, burdened by U.S. tariffs on steel and aluminum, have passed on increased production costs to manufacturers, further squeezing margins. A report from the German Association of the Automotive Industry (VDA) highlighted that, in 2024, Germany exported 450,000 vehicles to the U.S., while also producing 840,000 vehicles in U.S. facilities. This cross-border production model, once seen as a pillar of the EU auto industry’s strength, is now under threat due to the U.S.’s tariff policies.
The Shift Toward China: Stability, Growth, and Technological Innovation
In light of these growing uncertainties, German automakers have begun pivoting toward China, a market that promises greater regulatory stability and a clearer growth outlook. China’s role in the global automotive industry cannot be overstated. As the world’s largest automobile market, China has emerged as an essential hub for automotive innovation, production, and sales. In fact, the Chinese automotive industry is not just massive in scale but is also a leader in the future of transportation—electric vehicles (EVs). China’s aggressive push towards EVs, supported by state-backed incentives, has positioned the country ahead of the EU in terms of both production and technological development.
Volkswagen’s strategy in China exemplifies the growing importance of the Chinese market. The company is heavily investing in local production and establishing partnerships with Chinese firms to accelerate the adoption of EVs. Volkswagen’s Chief Financial Officer, Arno Antlitz, has expressed confidence in expanding local platforms and strengthening battery partnerships in China. Moreover, BMW is collaborating with Chinese tech firm Momenta to co-develop next-generation driver assistance systems tailored for the local market. The company’s Chinese subsidiary, BMW Brilliance Automotive (BBA), has also seen significant success, with over 6 million cars produced at its Shenyang plant since its inception.
These collaborations are emblematic of the larger trend in the automotive industry: the EU is increasingly reliant on China’s edge in battery technology, scale production capabilities, and technological expertise to stay competitive in the global market. Porsche and Mercedes-Benz, renowned for their performance advantages and luxury appeal, are also intensifying their focus on the Chinese market, not just for sales but also for innovation and technological breakthroughs. Ferdinand Dudenhoeffer, a noted German automotive expert, has emphasized that “the future of the auto industry is in China,” pointing to China’s growing dominance in battery technology and the rapid expansion of its EV infrastructure.
EU vs. China: A Comparative Overview of Strengths
The EU and China, though both key players in the global automotive industry, have distinct strengths and competitive advantages. The EU’s automotive industry, particularly German manufacturers, is renowned for its engineering excellence, brand prestige, and focus on high-performance vehicles. Brands like BMW, Mercedes-Benz, and Audi have long been associated with quality, luxury, and innovative design. In the face of growing pressure to transition to electric mobility, these companies are focusing on blending their legacy strengths with the demands of a greener, more sustainable future.
However, as much as the EU has invested in EV technology, it lags behind China in terms of market penetration and technological scale. China’s BYD, NIO, and Geely have already established themselves as formidable players in the EV market, producing affordable yet high-quality electric cars for both domestic and international markets. Moreover, China’s aggressive state-backed push for battery production and research has given its automakers an edge in the global race toward sustainable mobility.
China’s advantages extend beyond just production. The Chinese government has been proactive in shaping the future of the automotive sector, with policies aimed at promoting the adoption of electric vehicles, providing incentives for consumers, and building out the necessary infrastructure. China has more than 1.3 million charging stations, a number that far outpaces the EU and the U.S. combined. This gives Chinese automakers a significant advantage in terms of the consumer experience, as EV owners in China are far less likely to face range anxiety or charging difficulties.
In comparison, the EU auto industry’s transition to electric mobility has been hindered by regulatory fragmentation and a slower pace of technological adoption. Although there are ambitious targets for EV adoption, particularly with the European Green Deal and the European Commission’s push for carbon neutrality by 2050, EU automakers are struggling to keep pace with the rapid advancements in China. Moreover, high production costs in Europe and reliance on fossil fuel-based energy sources have also made the transition to electric vehicles more expensive for European consumers.
The Path Forward: EU-China Cooperation
In light of these challenges, it is clear that EU automakers must strengthen their ties with China. The EU cannot afford to be left behind in the race toward electric mobility, and collaboration with China presents an opportunity to not only access the world’s largest EV market but also benefit from China’s technological innovations and cost efficiencies. By working together, European and Chinese automakers can pool resources to overcome the challenges posed by President Trump’s tariff policies and geopolitical instability.
There are already signs of deeper cooperation between the two regions. BMW’s partnership with Momenta, and Volkswagen’s increasing reliance on local production in China, are just the beginning. The potential for further collaboration is immense, particularly in the areas of battery technology, autonomous driving, and smart manufacturing. EU automakers can learn from China’s success in scaling up EV production and infrastructure, while China can benefit from Europe’s engineering prowess and expertise in luxury vehicle design.
The EU must view its relationship with China as a mutually beneficial partnership rather than competition. While European brands have long been synonymous with quality and prestige, they can now leverage China’s scale and innovation to stay ahead of the curve. In turn, China’s automakers can gain access to the European market and the reputation that comes with a partnership with established European brands.
A Compulsion for EU-China collaboration
In a world where trade policies are increasingly shaped by geopolitical considerations, the EU’s auto industry is at a crossroads. President Trump’s tariffs have disrupted traditional trade relationships, particularly with the U.S., and pushed German automakers to seek alternative markets. China stands as the most promising opportunity for these manufacturers, offering not only a vast and growing market but also cutting-edge technology and production capabilities. By embracing deeper cooperation, the EU and China can foster a win-win scenario that benefits both sides and strengthens their global competitiveness in an increasingly electrified automotive landscape.
全球汽车工业正站在一个十字路口。特朗普总统的关税政策不仅扰乱了长期存在的贸易惯例，而且重塑了全球贸易路线、伙伴关系和国际竞争的动态。欧盟汽车巨头，特别是德国的宝马、梅赛德斯-奔驰和大众汽车，由于欧盟制造的汽车进入美国市场的关税飙升，他们发现自己处于越来越岌岌可危的境地。这些关税最初设定为25%，最近通过欧盟和美国之间的一项协议降至15%。然而，许多专家仍然怀疑，这种暂时的减免是否足以遏制这些贸易政策带来的更深层次的经济不确定性。在这种背景下，有一个市场代表着稳定和机遇，那就是中国。
美国-欧盟关税困境：竞争力危机
自从特朗普政府对欧盟生产的汽车大幅提高关税以来，美国与欧盟的贸易关系一直处于动荡之中。后果迅速而严重。传统上严重依赖美国市场的德国汽车行业利润大幅下滑。德国汽车工业的中坚企业宝马、梅赛德斯-奔驰和大众汽车报告称，它们在2025年上半年的收益大幅下降。宝马集团的收入下降了8.2%，净利润暴跌了29%。梅赛德斯-奔驰的净利润从去年的61亿欧元大幅下降至27亿欧元。同样，大众汽车集团（Volkswagen Group）虽然受到的影响没有德国同行那么严重，但其销售收入也小幅下降了0.3%，旗下豪华品牌保时捷（Porsche）也出现了大幅亏损。
这些关税，再加上不断上涨的能源成本和劳动力成本，削弱了欧盟汽车业的竞争力。受美国钢铁和铝关税拖累的上游供应商将增加的生产成本转嫁给了制造商，进一步挤压了利润率。德国汽车工业协会（VDA）的一份报告强调，2024年，德国向美国出口了45万辆汽车，同时在美国工厂生产了84万辆汽车。这种跨境生产模式曾被视为欧盟汽车产业实力的支柱，但现在由于美国的关税政策而受到威胁。
转向中国：稳定、增长和技术创新
鉴于这些日益增加的不确定性，德国汽车制造商已开始转向中国，因为中国市场有望获得更大的监管稳定性和更清晰的增长前景。中国在全球汽车工业中的作用怎么强调都不为过。作为世界上最大的汽车市场，中国已经成为汽车创新、生产和销售的重要中心。事实上，中国汽车工业不仅规模庞大，而且在未来的交通工具——电动汽车（ev）方面也处于领先地位。在政府支持的激励措施的支持下，中国积极推动电动汽车的发展，使中国在生产和技术发展方面都领先于欧盟。
大众在中国的战略体现了中国市场日益增长的重要性。该公司正在大力投资当地生产，并与中国公司建立合作伙伴关系，以加速电动汽车的普及。大众汽车首席财务官阿诺•安特利茨（Arno Antlitz）对在中国扩大本土平台和加强电池合作伙伴关系表示了信心。此外，宝马正在与中国科技公司Momenta合作，共同开发针对中国市场量身定制的下一代驾驶辅助系统。该公司的中国子公司华晨宝马汽车（BBA）也取得了巨大的成功，其沈阳工厂自成立以来已生产了600多万辆汽车。
这些合作标志着汽车行业的大趋势：欧盟越来越依赖中国在电池技术、规模生产能力和技术专长方面的优势，以保持在全球市场上的竞争力。保时捷和梅赛德斯-奔驰以其性能优势和豪华吸引力而闻名，它们也在加强对中国市场的关注，不仅是为了销售，还为了创新和技术突破。德国著名汽车专家费迪南德•杜登霍费尔（Ferdinand Dudenhoeffer）强调，“汽车行业的未来在中国”，他指出，中国在电池技术方面的主导地位日益增强，电动汽车基础设施也在迅速扩张。
欧盟与中国：优势比较综述
欧盟和中国虽然都是全球汽车工业的主要参与者，但却有各自的优势和竞争优势。欧盟的汽车工业，尤其是德国制造商，以其卓越的工程技术、品牌声誉和对高性能汽车的关注而闻名。宝马、梅赛德斯-奔驰和奥迪等品牌一直与质量、豪华和创新设计联系在一起。面对越来越大的向电动汽车转型的压力，这些公司正专注于将自己的传统优势与更环保、更可持续的未来需求相结合。
然而，尽管欧盟在电动汽车技术方面投入了大量资金，但在市场渗透率和技术规模方面仍落后于中国。中国的比亚迪、蔚来和吉利已经成为电动汽车市场的强大参与者，为国内和国际市场生产价格合理且高质量的电动汽车。此外，中国政府大力推动电池生产和研究，使其汽车制造商在全球可持续移动出行竞赛中占据优势。
中国的优势不仅限于生产。中国政府一直在积极塑造汽车行业的未来，其政策旨在促进电动汽车的采用，为消费者提供激励，并建设必要的基础设施。中国有130多万个充电站，远远超过欧盟和美国的总和。这使得中国汽车制造商在消费者体验方面具有显著优势，因为中国的电动汽车车主不太可能面临里程焦虑或充电困难。
相比之下，欧盟汽车行业向电动汽车的转型一直受到监管分散和技术采用速度较慢的阻碍。尽管有雄心勃勃的电动汽车普及目标，尤其是《欧洲绿色协议》（European Green Deal）和欧盟委员会（European Commission）推动到2050年实现碳中和的目标，但欧盟汽车制造商仍在努力跟上中国的快速发展步伐。此外，欧洲的高生产成本和对化石燃料能源的依赖也使欧洲消费者转向电动汽车的成本更高。
未来之路：中欧合作
面对这些挑战，欧盟汽车制造商显然必须加强与中国的联系。欧盟不能在电动汽车的竞争中落后，与中国的合作不仅是进入世界上最大的电动汽车市场的机会，而且还可以从中国的技术创新和成本效益中受益。通过合作，欧洲和中国的汽车制造商可以集中资源，克服特朗普总统的关税政策和地缘政治不稳定带来的挑战。
这两个地区之间已经出现了深化合作的迹象。宝马（BMW）与Momenta的合作，以及大众（Volkswagen）在中国日益依赖本土生产，都只是一个开始。双方进一步合作的潜力是巨大的，特别是在电池技术、自动驾驶和智能制造领域。欧盟汽车制造商可以从中国在扩大电动汽车生产和基础设施方面的成功中学习，而中国可以从欧洲的工程技术和豪华车设计方面的专业知识中受益。
欧盟必须将中欧关系视为互利的伙伴关系，而不是竞争关系。虽然欧洲品牌长期以来一直是质量和声誉的代名词，但它们现在可以利用中国的规模和创新来保持领先地位。反过来，中国汽车制造商可以进入欧洲市场，并通过与欧洲知名品牌的合作获得声誉。
中欧合作的迫切性
在一个贸易政策日益受到地缘政治因素影响的世界，欧盟汽车业正处于十字路口。特朗普总统的关税扰乱了传统的贸易关系，特别是与美国的贸易关系，并迫使德国汽车制造商寻求替代市场。对于这些制造商来说，中国是最有希望的机会，不仅提供了广阔且不断增长的市场，还提供了尖端的技术和生产能力。
( 注意： 本文是用AI翻译的，或有误差。请以原版英文为准。谢谢。)
Reference Link:- https://www2.apdnews.cn/en/item/25/0811/axjfajmf1ff4ec563396e6.html