（下边有中文翻译请继续看到底。 谢谢。）
The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) stands as a testament to the power of economic collaboration in fostering growth, stability, and understanding among nations. Established in 1989, APEC began as a forum to promote free trade and economic cooperation in the dynamic Asia-Pacific region. Today, its membership includes 21 economies, such as the United States, China, Japan, Australia, and Russia, representing a collective force of over 60% of the global GDP and nearly half of world trade.
APEC’s Vision and Achievements
APEC’s core mission is to promote regional economic integration, reduce trade barriers, and encourage sustainable development. Its non-binding consensus-based approach allows for flexibility, fostering trust and collaboration among its diverse members. Over the decades, APEC has delivered significant achievements, including advancing digital trade, fostering small and medium-sized enterprises (SMEs), promoting green growth, and strengthening supply chains.
Notable initiatives include the Bogor Goals, which aim to achieve free and open trade and investment, and the APEC Connectivity Blueprint, designed to enhance regional infrastructure, institutional, and people-to-people connectivity. These milestones have cemented APEC’s reputation as a key driver of regional prosperity.
China’s Perspective and Contributions to APEC
China, as one of APEC’s most influential members, has consistently championed its vision of shared prosperity and open cooperation. Chinese leaders have viewed APEC as a vital platform for fostering regional economic integration, reducing disparities, and addressing common challenges. Former President Hu Jintao once emphasized that APEC embodies the spirit of partnership and mutual benefit, urging members to “work together for an open and inclusive Asia-Pacific.”
President Xi Jinping has further deepened China’s commitment to APEC, advocating for inclusive growth, innovation-driven development, and sustainable progress. His consistent participation and proactive contributions to APEC summits reflect China’s strong belief in the forum’s potential to create a more interconnected and prosperous region.
The 31st APEC Summit: Key Discussions and China’s Role
The recent 31st APEC Summit, held in Lima, Peru, provided yet another opportunity for member economies to address pressing global challenges. The summit emphasized fostering inclusive growth, enhancing digital transformation, and strengthening supply chain resilience—critical topics in a world still recovering from the economic disruptions of the COVID-19 pandemic.
In his speech, President Xi Jinping highlighted the importance of multilateralism and open regionalism, reiterating China’s commitment to global peace and economic stability. He called for greater cooperation among member economies to address challenges such as inflation, technological divides, and climate change. Xi’s speech reflected China’s belief that economic prosperity should be inclusive, sustainable, and innovation-driven.
China’s Role in APEC: A Force for Unity and Progress
China’s contributions to APEC have been both substantial and forward-looking. As a global economic powerhouse, China plays a pivotal role in driving regional trade and investment flows. Its Belt and Road Initiative (BRI), often aligned with APEC objectives, has provided infrastructure investment and enhanced connectivity in the Asia-Pacific. China has also spearheaded initiatives to promote green and digital economies, aligning with APEC’s sustainability goals.
At the 31st Summit, China pledged to enhance digital transformation by supporting SMEs in adopting new technologies and fostering cross-border e-commerce. This initiative underscores China’s belief that technological advancement should benefit all, reducing inequalities within and among economies.
Looking Ahead: China’s Future in APEC
China’s forward-looking approach positions it as a cornerstone for APEC’s continued success. As the region faces evolving challenges—climate change, technological disruptions, and geopolitical tensions—China’s role as a stabilizing and progressive force will be indispensable.
President Xi has repeatedly underscored the need for win-win cooperation. He envisions APEC as a platform where member economies can “achieve mutual benefits through interconnected development.” Looking ahead, China is likely to focus on:
Sustainability: Advocating for green economic growth by investing in renewable energy and sustainable infrastructure projects.
Innovation: Driving advancements in AI, digitalization, and technology-sharing initiatives to promote equitable economic growth.
Inclusivity: Reducing gaps between developed and developing economies in the region through trade facilitation and targeted investment.
A Shared Future of Prosperity
APEC’s journey continues to be a beacon of hope for regional and global collaboration. China’s steadfast commitment to APEC, characterized by openness, inclusivity, and mutual respect, provides a robust foundation for the forum’s future successes. By fostering cooperation and addressing shared challenges, APEC, with China’s active participation, can continue to chart a course toward peace, stability, and prosperity for the Asia-Pacific region and beyond.
As President Xi eloquently remarked at a past summit, “When we pool our strength, no difficulty or challenge can stop the mighty trend of economic globalization.” His words resonate now more than ever, inspiring optimism for a brighter, more connected future where APEC stands as a model of global partnership, and China, a driving force for positive change.
亚太经济合作组织（APEC）证明了经济合作在促进增长、稳定和国家间理解方面的力量。亚太经合组织成立于1989年，最初是一个在充满活力的亚太地区促进自由贸易和经济合作的论坛。今天，它的成员包括美国、中国、日本、澳大利亚和俄罗斯等21个经济体，代表着超过60%的全球GDP和近一半的世界贸易。
亚太经合组织的愿景和成就
亚太经合组织的核心使命是促进区域经济一体化，减少贸易壁垒，鼓励可持续发展。其不具约束力的基于共识的方法允许灵活性，促进其不同成员之间的信任和合作。几十年来，亚太经合组织在推进数字贸易、培育中小企业、促进绿色增长、加强供应链等方面取得了重大成就。
值得注意的倡议包括旨在实现自由开放贸易和投资的茂物目标，以及旨在加强区域基础设施、机构和人员互联互通的亚太经合组织互联互通蓝图。这些里程碑巩固了亚太经合组织作为地区繁荣关键驱动力的声誉。
中国对亚太经合组织的展望与贡献
作为亚太经合组织最具影响力的成员之一，中国一贯倡导共享繁荣、开放合作的理念。中国领导人将亚太经合组织视为促进区域经济一体化、缩小差距和应对共同挑战的重要平台。
他对亚太经合组织峰会的持续参与和积极贡献，反映出中国坚信该论坛有潜力创造一个更加相互联系和繁荣的地区。
亚太经合组织第三十一届领导人非正式会议：主要议题和中国的作用
最近在秘鲁利马举行的第31届亚太经合组织峰会为各成员经济体应对紧迫的全球挑战提供了又一次机会。峰会强调，在世界仍在从COVID-19大流行造成的经济破坏中恢复的背景下，促进包容性增长、加强数字化转型和加强供应链弹性是至关重要的议题。
他呼吁成员国之间加强合作，以应对通货膨胀、技术鸿沟和气候变化等挑战。
中国在亚太经合组织中的作用：团结与进步的力量
中国对亚太经合组织的贡献既有实质性的，也有前瞻性的。作为全球经济强国，中国在推动地区贸易和投资流动方面发挥着关键作用。中国的“一带一路”倡议与亚太经合组织的目标一致，为亚太地区提供了基础设施投资，加强了互联互通。中国还与亚太经合组织可持续发展目标保持一致，带头推动绿色经济和数字经济发展。
在第三十一届峰会上，中国承诺通过支持中小企业采用新技术和促进跨境电子商务来促进数字化转型。这一倡议强调了中国的信念，即技术进步应该惠及所有人，减少经济体内部和经济体之间的不平等。
展望未来：中国在亚太经合组织的未来
中国的前瞻态度使其成为亚太经合组织持续成功的基石。随着该地区面临不断演变的挑战——气候变化、技术中断和地缘政治紧张局势——中国作为稳定和进步力量的角色将是不可或缺的。
他设想，亚太经合组织将成为各成员经济体“通过联动发展实现互利共赢”的平台。展望未来，中国可能会重点关注：
可持续发展：通过投资可再生能源和可持续基础设施项目，倡导绿色经济增长。
·创新：推动人工智能、数字化和技术共享举措的进步，促进公平的经济增长。
•包容性：通过贸易便利化和有针对性的投资，缩小本地区发达经济体与发展中经济体之间的差距。
共同繁荣的未来
亚太经合组织的发展历程继续成为区域和全球合作的希望灯塔。中国对亚太经合组织开放、包容、相互尊重的坚定承诺，为论坛未来的成功奠定了坚实基础。通过加强合作，应对共同挑战，在中国的积极参与下，亚太经合组织能够继续为亚太地区和世界的和平、稳定与繁荣指明方向。
他的话现在比以往任何时候都更能引起共鸣，激发人们对一个更加光明、更加紧密联系的未来的乐观情绪，亚太经合组织将成为全球伙伴关系的典范，中国将成为积极变革的推动力量。
( 注意： 本文是用AI翻译的，或有误差。请以原版英文为准。谢谢。)
Reference Link:- https://www2.apdnews.cn/en/item/24/1118/axjdgjmad664433c613e65.html