长征的起点，中国的新征程由此展开
新闻台署名 来源：新华社、《黎明报》、《阿拉伯新闻》、阿纳多卢通讯社与《分钟镜报》。由 GSRRA 编辑部翻译并节选。
这张摄于2026年8月18日的无人机航拍照片展示了中国东部江西省余都县的景象。 （新华社/周米）在江西省东部的丘陵县——余都县，77岁的孙冠发家住处步行约半小时即可到达这处旧渡口。对于他的父亲而言，九十多年前从这河岸出发的旅程，是史诗般壮举的一部分。 1934年10月，约8.6万名红军战士渡过余都河，踏上了后来被称为“长征”的征程。 在这个饱受外敌入侵、社会动荡和贫困困扰的国家，由中国共产党领导的初创红军，正为民族独立和中国人民的解放而战。但当时，他们被数量庞大且装备精良的国民党军队包围。 随后展开了一场史诗般的军事行动：红军从尤都出发，跋涉约12,500公里横跨中国，翻越白雪皑皑的山脉，穿越险恶的沼泽地，一路与敌军激战。 他们最终抵达中国西北地区，1936年，其他几支红军部队在此与他们会合，标志着长征的胜利结束。 这次军事行动保全了红军。它还使中国共产党在中国西北地区获得了新的立足点，以此为基地，中国共产党逐渐壮大力量，击退了入侵的日军，并最终推翻了腐败的国民党政权，从而于1949年建立了中华人民共和国。 在玉都，长征不仅仅是一部历史书中的章节，更是一段家族史。据建在河畔、为纪念红军出发而建的博物馆导游钟敏介绍，当时有超过1.7万名当地居民加入了这支远征的队伍，但记录显示最终返乡的仅有277人。 每当提到这个数字，她的声音仍会哽咽。她的外曾祖父在抗击“围剿”的战斗中牺牲；丈夫的祖父随部队远行，从此杳无音信；孙女士的父亲则在一场导致红军兵力锐减至仅3万余人的战斗中阵亡。 “我们讲述的不是别人的故事，”钟敏说，“而是我们自己家族的故事。”在这里，长征不仅以公里和战役来衡量，更体现在那些明知可能一去不返却仍毅然离家的人们身上。 对孙来说，那一代人的遗产与他有着深厚的个人联系。根据当地的传统，孙被收养为那位离开河岸后再未归来的士兵的儿子，以便延续这位士兵的家族血脉。“我父亲那一代人愿意献出生命，只为让普通百姓获得解放，”孙说。 2019年，在中国国家主席习近平站在同一河岸时，他谈到了是什么让党和红军一次又一次从灭顶之灾中重获新生：坚定的理想和信念，以及强大的意志力。 “我们绝不能忘记党的初心和立党之本，”同时担任中共中央总书记和中央军委主席的习近平说。自1921年建党以来，党一贯的使命就是为中国人民谋幸福，为中华民族谋复兴。 在此次视察中，习近平在纪念红军出发的纪念碑前献上花篮并鞠躬致敬。随后，他绕到纪念碑后方，来到俯瞰河流的栏杆旁，久久伫立。河流依然如故。对习近平而言，这里也是展望中国未来的窗口。 “我们来到这里，是为了重温红军出征时的场景，”他对聚集在附近的当地民众说，“今天，我们正踏上新的征程——建设社会主义现代化国家。我们必须继承前人的事业，整装待发，再次启程。” 这段新的征程，正发生在发生巨大变化的背景下。当习近平访问余都时，他发起的全国性扶贫行动已进入最后阶段。这一行动将以消除14亿人口中的绝对贫困为最终目标。 在习近平发起的、动员全党全国的“精准扶贫”行动中，近1亿农村居民摆脱了贫困。2021年，在中共庆祝建党百年之际，习近平宣布这一胜利是全面建成小康社会的重要组成部分。 2026年10月2日拍摄的一张无人机照片显示，游客们正在中国东部江西省余都县参观纪念中央红军长征出发的纪念馆。 （新华社记者 曾小茂 摄）2019年视察期间，习近平亲临前革命根据地，实地考察这些地区是否正按计划实现脱贫目标。在孙先生家中，他从正厅走到后院，查看了厨房和卧室。 厨房里有大米和食用油，卫生间也很干净。习近平询问了这家人的收入情况，以及孙先生的儿子和儿媳如何谋生、孩子们在哪里上学、学校供餐情况如何。 “等他们长大时，我们就将实现中华民族的伟大复兴，”习近平指着孙先生的两名孙辈说道。 根据党的愿景，中国力争到2035年基本实现社会主义现代化，到本世纪中叶建成全面现代化的社会主义强国。此前，在钟先生曾担任解说员的博物馆里，习近平在展出一幅用草鞋拼成的中国地图前驻足。 这一展品让人想起当地民众曾彻夜赶制草鞋供士兵使用——当时许多士兵都是赤脚作战。他们还拆下门板、床板、屋梁，甚至原本用于制作棺材的木材，用来搭建浮桥，帮助士兵渡过玉都河。 “国家发展了，人民生活改善了，但我们必须铭记这一切的来之不易，”习近平说，“我们绝不能忘记革命先辈和为革命牺牲的烈士，也不能忘记老革命根据地的人民。” 如今，这座拥有700年历史的村庄周围，富含硒元素的稻田金黄如浪，一排排现代化的蔬菜大棚矗立在附近。在居民区，白墙灰瓦的房屋坐落于树木之间，亭台楼阁点缀其间。 “现在，我们既有务工工资，又有民宿租金，还有股份分红，”孙先生说，“我们的年收入翻了两番，达到20多万元（约合2.9万美元）。” 这张摄于2020年10月21日的资料照片显示，在江西省东部余都县坦头村，孙冠发（左）向游客介绍当地农产品。（新华社/万翔）这种转变的影响远不止于余都。 江西南部的大部分地区，曾经因崎岖的山脉而与外界隔绝，如今交通已大为便利。高铁将其与毗邻香港的全国经济重镇——深圳市连接起来。高速公路也通往每个县，铺好的道路如今已延伸至各个村庄。 对于当地企业主来说，采购关键零部件不再需要耗费两天两夜在路上奔波。现在，他们可以搭乘高铁，上午取货，下午返回，这极大地加快了原型产品的开发速度。这种变化不仅仅体现在交通方面。 有色金属与先进材料、电子与信息技术、纺织与服装等产业已在此扎根。对普通民众而言，这些变化更贴近生活。住房条件得到改善，饮用水更安全，学校和医疗服务也更加便捷。如今，越来越多的人无需离开家乡就能谋生。 今年3月，香港理工大学在毗邻于都的兴国县设立了一处专门从事智能可穿戴设备和智能服装研究的设施。今年夏天，于都迎来了来自中国各地170多所大学的学生，他们来到长征的起点，重走长征路。 许多人意识到，当年踏上征程的红军战士与他们同龄。“站在那些年轻战士启程的地方，让我更深刻地理解了他们的壮举，”自动化专业的本科生刘凡硕说道。 如今，在当地人当年为帮助红军渡河而搭建浮桥的渡口附近，五座现代桥梁横跨于玉都河之上。在河岸边，孙先生为游客沏上热茶——如果当年那些士兵没有渡过这条河，这些游客的人生或许会截然不同。 参考链接：- https://english.news.cn/20261008/169c7ffc229448b1af03139bb02e3856/c.html
Zamir Ahmed Awan is the founder and Chair of the Global Silk Route Research Alliance, a think tank in Islamabad. He studied engineering at Shanghai University in the 1980s, and years later he went back to China as Pakistan's science counsellor in Beijing, from 2010 until 2016, working on science and higher education cooperation between the two countries.…
