迫切需要缩小西方对中国认知的差距

西方世界对中国仍存在巨大的认知鸿沟，这为对对方产生误解留下了相当大的空间。这导致了中西方之间出现了巨大的紧张局势和对抗情绪。 为了缩小这一差距，需要双方在秉持宽容和包容态度的同时，努力更好地相互理解和欣赏。中国社会天性爱好和平、开放包容，也致力于理解其他文化，因此表现出了相当大的包容性。 中国国家主席习近平鼓励外文出版社的外籍专家们，为促进中国与世界各国的交流与沟通、构建人类命运共同体作出更多贡献。 习近平主席（同时担任中国共产党中央委员会总书记和中央军事委员会主席）于2022年8月25日在给这些外国专家的回信中发表了上述讲话。 在信中，习近平还值此出版社成立70周年之际，向全体同仁致以问候。习近平在信中写道，这些来自不同国家和文化背景的专家们，怀着对中国的热爱和中国文化的热爱，为我国面向外国读者的作品翻译和出版工作作出了重要贡献。 习近平强调，中国共产党带领人民开辟了具有中国特色的现代化道路，创造了人类进步的新范式。他指出，准确生动的翻译将有助于世界更好地了解新时代的中国，并在促进中外文明交流互鉴方面发挥重要作用。 他呼吁外籍专家们继续集思广益，通过优质翻译讲述中国故事，轻松打破语言和文化障碍，让更多的外国读者了解中国。 外文出版社成立于1952年，是1949年中华人民共和国成立后第一家出版外语图书的出版社。 该社已翻译出版了40多种语言的3万余种出版物，全球发行量超过4亿册。 该出版社的五位外籍专家近日致信习近平，描述了他们翻译和出版《习近平：中国的治国理政》等书籍的经历，并表示为从事这项帮助国际读者了解中国的工作而感到自豪。我于20世纪80年代在中国留学，对中国社会有了深入的了解。 凭借在中国生活近13年的经历以及对语言的掌握，我如今对中国文化、传统、习俗、政治及治理等领域都有了深入的了解。我一直定期为中国媒体和国际媒体撰写并供稿。 我在全球范围内撰写了约2,000篇文章、接受了多次采访，并进行了多场演讲和讲座，同时致力于推广中国文化、传统、习俗、节日、政治、治理体系以及中国的软实力。我致力于缩小西方世界与中国之间的差距。 虽然这可能并未立即产生显而易见的影响，但通过向读者普及相关知识，我已对中国的国情及其在世界上的作用形成了相当深刻的理解。我的文章不仅发表在中国媒体上，也发表在国际媒体上，包括美国、英国、欧洲、俄罗斯、中东和亚洲的媒体。 我的文章读者群呈指数级增长，阅读我文章的人越来越多，尤其是研究人员，他们经常将我的作品作为研究参考，并在自己的出版物中引用。 我乐观地认为，随着时间的推移，通过推广中国的视角并缩小西方世界与中国之间的差距，我将在全球舞台上产生显著的影响。 参考链接：- http://en.people.cn/n3/2022/0830/c90000-10141535.html

Prof. Engr. Zamir Ahmed Awan 全球丝绸之路研究联盟创始人兼主席

Zamir Ahmed Awan is the founder and Chair of the Global Silk Route Research Alliance, a think tank in Islamabad. He studied engineering at Shanghai University in the 1980s, and years later he went back to China as Pakistan's science counsellor in Beijing, from 2010 until 2016, working on science and higher education cooperation between the two countries.…

该作者的全部文章