李强阁下的主旨演讲
新闻台署名 来源：新华社、《黎明报》、《阿拉伯新闻》、阿纳多卢通讯社与《分钟镜报》。由 GSRRA 编辑部翻译并节选。
中华人民共和国国务院总理 在第140届中国进出口商品交易会开幕式上的讲话 2026年10月14日，广州 各位尊贵的来宾，女士们、先生们： 朋友们， 能与各位相聚在美丽的“花城”广州，共同参加第140届中国进出口商品交易会（广交会），我深感荣幸。 我谨代表中国政府，向各位表示热烈欢迎，并对你们长期以来为中外经贸合作与发展作出的积极贡献表示衷心感谢。今年正值广交会70周年。 习近平主席向广交会发来贺信，肯定了广交会取得的成就，并重申了中国推进高标准开放的决心。 70年来，广交会日益壮大。其展览面积从首届的9,600平方米扩大到如今的155万平方米。 采购商数量从最初的1,200家增加到今年的30多万家。在中国举办的各类国际贸易展览会中，广交会历史最悠久、参展规模最大、交易额最高，也是国际社会观察中国的重要窗口。 通过这一窗口，世界见证了中国经济社会的蓬勃生机、数亿中国人民的创业历程，以及中国与世界日益深化的联系。首先，一个持续开放的中国为世界创造了新的机遇。 70年来，广交会正是依靠开放而发展壮大。其朋友圈不断扩大，买家来自220多个国家和地区，成交总额达1.6万亿美元。 这一成功背后的基础，是中国通过开放促进发展的战略选择，以及世界各国利用各自经济优势实现互利共赢的实际需求。中国现已成为160多个国家和地区的关键贸易伙伴，也是近80个国家和地区的最大出口目的地。 中国海外投资存量已达3.4万亿美元。中国在自身发展的同时，也为世界带来了福祉。其次，不断创新的中国为世界注入了新的动力。过去70年来，广交会的展品不断焕新升级。 从20世纪60、70年代的农副产品和地方特产，到80、90年代的工电产品，再到如今融入人工智能（AI）和智能医疗服务的展品，每一届广交会都呈现出焕然一新的展品阵容。 这一转型的背后，是中国在创新驱动发展方面取得的快速进步，以及全球科技革命和产业转型。近年来，中国在人工智能、绿色能源和生物医药等领域不断涌现新技术、新产品和新业态，为世界经济注入了新的活力与空间。 第三，一个始终信守承诺的中国，为世界带来了确定性。过去70年来，无论国际形势如何变化，广交会从未中断，其恪守“重合同、守信用”原则的承诺始终如一。 这种承诺的根基，是中国言行一致的理念，以及世界对中国认可与信任。中国始终保持政策稳定和一贯性，坚定履行降低关税、增加发展援助和应对气候变化的承诺，并在这个动荡多变的世界中扛起大国的责任。 回顾过去70年，广交会经受住了国际风云变幻的考验，焕发出新的生机与活力。这是因为它始终顺应经济全球化的潮流，响应国际社会共同发展的呼声。 广交会的历程带来了一些简单而深刻的启示，值得我们深入思考。在此，我想与大家分享三点主要观察。第一，市场互联互通不是国家之间零和博弈的工具，而是开拓新的增长空间的有效措施。 过去几年，全球范围内各种人为的市场壁垒显著增加。甚至有人选择将经济贸易问题政治化、工具化、武器化。 然而，无论采取何种形式，其核心始终是保护主义。理论和实践都充分证明，市场并非一成不变——它更像是一个向四面八方延伸的网络。只有与更多此类网络相连，市场才能实现规模经济，更高效地实现供需匹配，并创造更多价值和空间。 保护主义看似能帮助一国维持现有市场，但同时也使该国无法拓展市场。更糟糕的是，该国甚至可能在新形成的全球市场网络中失去一席之地。归根结底，保护主义带来的损失将远大于收益。 多年来，中国始终致力于将国内市场与国际市场融合，实现共同发展。中国已连续17年位居世界第二大进口国，去年进口额超过18万亿元人民币，今年前三季度又增长了22.3%。 中国向世界开放已有数十年，但市场非但没有萎缩，反倒通过引进汽车、家电等来自其他国家的新产品和新产业，释放并培育了新的市场需求。与此同时，中国优质产品——尤其是创新产品的出口，正在为全球市场开辟新的空间。 中国愿同各国携手共建开放型世界经济，加强市场互联互通，让全球市场更加广阔，惠及各方。其次，国际贸易不仅是账面上的统计数字，更是旨在改善人民福祉的自愿选择。 近期，关于全球贸易平衡的问题引发了不少讨论。经济规律告诉我们，贸易平衡是一种暂时且相对的状态，而贸易失衡则更为普遍且并非一成不变。这取决于各国在比较优势、经济结构、劳动分工等方面的差异。 我们需要认识到，贸易本质上是互利共赢的。不能简单地将顺差视为“占便宜”，将逆差视为“被宰”。当各方通过积极互动满足各自需求时，贸易平衡自然会实现。这绝非通过筑墙、设置壁垒，甚至压制和遏制他人所能达成的。 一边对他人实施出口管制，一边又寻求贸易平衡，这根本是不现实的。这种做法只会推高成本，扰乱产业和供应链，并进一步加剧失衡。 我们需要的，是通过更广泛地开放、做大经济蛋糕来实现的“向上平衡”，而不是因市场封闭及随之而来的不可避免的市场萎缩所导致的“向下平衡”。当前关于中国贸易的一些讨论侧重于进出口统计数据，却忽视了其背后的实际影响。 中国既是“超级卖家”，也是“超级买家”。作为“超级卖家”，中国为贸易伙伴带来了实实在在的利益。中国勤劳的工人凭借劳动和智慧制造出的优质、实惠商品，显著提升了全球消费者的实际购买力，改善了他们的生活质量，并帮助各国增强了产业发展能力。 作为“超级买家”，中国助力其他国家繁荣发展。中国是许多国家农产品、工业品和消费品的主要买家，这为当地企业带来了利润，为民众创造了收入，也为政府增加了财政收入。 中国绝非有意追求贸易顺差，更何况，尽管顺差统计在中国，但绝大多数情况下，各方都从中获益。中国境内的大量外商投资企业将其产品出口到世界各地，并获得丰厚回报。我们希望从世界各地购买更多产品，特别是高附加值产品。 自去年以来，我们已举办了约70场以“大市场惠全球：向中国出口”为主题的活动。下个月，我们将上海举办第九届中国国际进口博览会。中国希望更多国家能同心协力、共同努力，取消限制，推动贸易实现更好、更平衡的发展。 第三，互利共赢不意味着单方面让步，而是相互赋能、共同成功。在通往全球繁荣与发展的道路上，互利共赢是唯一正确的选择。零和思维只会伤害所有人。要实现真正的互利共赢，不能仅靠简单的等价交换，更不能在压力下妥协或让步。 我们需要的是平等相待、互谅互让、共同前进。全球产业和供应链各环节相互交织、紧密相连，如果各国本着诚意通力合作、互补优势，就完全有可能在更高层次上实现更加可持续的互利共赢。 在此过程中，发达国家应采取更积极的行动，向发展中国家提供更多的资本和技术支持，并给予优惠的经贸政策，以帮助其振兴产业、增强内生增长动力。中国作为最大的发展中国家，致力于推动共同发展。在自身发展的同时，中国也竭尽全力帮助和支持其他发展中国家。 多年来，中国一直在推进高质量的“一带一路”合作。在中国的产品、技术和资本支持下，越来越多的发展中国家伙伴完善了国内产业体系，提升了高端出口能力，持续加快产业升级，从而不断向全球价值链上游迈进。 中国投资设立的海外企业已超过5万家，其中90%位于“全球南方”国家。这些国家中的许多都实现了制造业的快速增长，出口创汇显著增加。中国将始终是其他发展中国家可以信赖和依靠的好朋友。 中国愿为其他发展中国家实现现代化铺平道路。 我们将与发展中国家伙伴携手并进。多年来，中国积极开展全球开放合作，竭尽全力为满足世界需求作出了重要贡献。今年，面对全球变化和动荡，中国经济顶住压力，稳步前行，展现出强劲的韧性和活力。 我们有信心、也有能力完成今年的经济社会发展目标和任务。中国将持续推进高质量发展，扩大高标准开放，采取更多切实行动，为世界经济注入更多动力。首先，我们将分享更多市场机遇。 中国超大市场的需求正在以更快的速度释放。去年，社会消费品零售总额首次突破50万亿元人民币，预计未来五年还将增加约10万亿元人民币。 我们将坚定不移地实施扩大内需、促进消费升级的战略，进一步降低市场准入门槛，为企业提供更好的服务和保障。我们欢迎更多外国企业来华经商。第二，我们将拓展更多互利共赢的合作。中国致力于与世界共同进步，深化与其他国家的发展战略对接。 我们支持有实力的中国企业有序开展海外投资，加强技术交流，拓展新兴领域合作，并开展更多本土化经营，助力当地产业升级和经济发展。第三，我们将坚定维护国际经贸秩序。 中国将始终站在历史正确的一边，坚定捍卫多边主义和自由贸易，支持世贸组织改革与发展。我们将与各方共同探索和制定面向未来的国际经贸规则，改革和完善全球经济治理，推进惠及各方、包容共赢的经济全球化。七十年的辛勤耕耘已结出丰硕成果。 我相信，广交会今后必将取得新的、更大的进展。希望各位在这里结交更多朋友，开展更多合作，收获更多成果。让我们携手共创更美好的未来。 谢谢。参考链接：- https://english.news.cn/20261015/9cdfd74a74c44882b6558b90952b5462/c.html
Zamir Ahmed Awan is the founder and Chair of the Global Silk Route Research Alliance, a think tank in Islamabad. He studied engineering at Shanghai University in the 1980s, and years later he went back to China as Pakistan's science counsellor in Beijing, from 2010 until 2016, working on science and higher education cooperation between the two countries.…
