Category: Category

President Joe Biden has openly told the use of force to protect Taiwan while addressing a press conference in Japan. It is a clear violation of the one-China policy and…

最年轻的外交部长比拉瓦尔·布托·扎尔达里先生，现年31岁，应国务委员兼外交部长王毅阁下的邀请，于2022年5月21日至22日就任巴基斯坦外交部长后，结束了对中国的首次正式双边访问。此次访问正值中巴建交71周年。 他是布托家族的遗产，布托家族在中国享有极高的声誉和声望。他的祖父巴基斯坦总理祖尔菲卡尔·阿里·布托（Zulfiqar Ali Bhutto）友好地领导了与中国的边境协议（阿尤布·汗政府的外交部长），并有幸成为毛主席去世前最后一位会见他的外国政要。 他的母亲、总理贝娜齐尔·布托曾多次访问中国，并与中国领导人进行了互动。她在任期内将中巴关系提升到了新的高度。她是为数不多的年轻女性首相之一，尤其是在穆斯林世界。她的任期是中巴双边合作史上最好的。 他的父亲扎尔达里总统是极少数经常访问中国的外国领导人之一。他与中国的联系和对中国的深入了解，为中巴双边关系达到创纪录水平发挥了重要作用。 访问期间，国务委员兼外交部长王毅和外交部长比拉瓦尔·布托·扎尔达里就双边关系以及共同关心的地区和国际问题进行了深入讨论。会谈是在热情友好的气氛中进行的，符合两国相互信任与合作的优良传统。 双方一致认为，在地区和国际形势发生深刻变化的情况下，中巴战略关系的重要性更加重要。中巴作为全天候战略合作伙伴，有着牢不可破的互信和友谊，是本地区乃至世界和平、稳定与繁荣的源泉。双方重申坚定支持彼此的核心利益和重大关切，致力于深化包括最高政治层面在内的战略沟通和务实合作，构建新时代更加强大、未来共同的中巴共同体。 双方满意地注意到中巴经济合作稳步发展。在这方面，他们一致认为，中巴经济走廊（CPEC）有效改善了巴基斯坦的基础设施，促进了其社会经济发展。双方表示坚定决心协同发展战略，安全、顺利、优质地推进CPEC所有项目，推动经贸、投资、工业、农业、卫生、科技等领域合作，为人民福祉做出贡献，为当地社区带来更大利益。 双方满意地注意到去年实现了创纪录的双边贸易，同意共同努力以最佳方式利用CPFTA第二阶段，并通过深化巴基斯坦出口导向部门的合作和整合两国的价值链，共同努力实现贸易关系的多样化。双方还同意在旅游、教育、金融和信息技术领域加强服务业合作和技能发展。 双方对两国防务合作与交流势头不断增强表示满意。他们强调，中巴防务合作是该地区和平与稳定的一个因素。 双方称恐怖主义是人类的共同敌人。他们再次强烈谴责卡拉奇大学孔子学院的恐怖袭击。巴基斯坦重申，将努力加快调查，追捕罪犯，并将他们绳之以法。巴方向中方介绍了巴方为确保所有中国公民、项目和机构的安全所做的努力。中国赞赏巴基斯坦致力于中国公民的安全保障。巴中将进一步加强反恐与安全合作。双方呼吁该地区各国和国际社会形成合力，打击一切形式和表现的恐怖主义。双方表示决心不让任何人破坏中巴铁兄弟情谊。 面对多重传统和非传统的全球挑战，双方同意需要国际合作与团结。他们指出，基于合作共赢、利益共享的原则，“一带一路”合作已成为开放包容的国际合作平台，作为全球公益受到广泛欢迎。中国提出的全球发展倡议（GDI）和全球安全倡议（GSI）是应对人类面临的紧迫挑战的新倡议。两国愿与其他国家一道，关注发展议程，应对安全挑战，落实联合国2030年可持续发展议程，共同建设人类命运共同体。 双方讨论了乌克兰局势，指出有必要警惕乌克兰危机的负面影响，特别是防止其对发展中国家的影响，并呼吁冲突有关各方通过外交和对话解决分歧和争端。 双方重申坚定致力于维护以联合国为中心的国际体系、基于国际法的国际秩序和以《联合国宪章》宗旨和原则为基础的国际关系基本准则，践行真正的多边主义，促进国际关系中的民主和法治。 双方强调，亚洲有着丰富的历史、文明遗产和不断增长的经济潜力，正在为该地区及其他地区的和平、繁荣和经济发展发挥主导作用。双方希望，在实现这些宝贵目标的过程中，地区国家将秉承相互尊重、平等互利、合作共赢的亚洲价值观，构建开放包容的地区架构，维护地区和平稳定，推动共同发展繁荣。 双方重申，一个和平繁荣的南亚符合各方的共同利益。鉴于该区域各国人民因全球流行病、商品价格飙升、气候变化和贫困而面临的挑战，解决所有悬而未决的争端，以促进区域合作，推进持久和平、稳定和共同繁荣的目标至关重要。外交部长比拉瓦尔·布托·扎尔达里向中方介绍了查谟和克什米尔的最新事态发展。双方强调，必须根据《联合国宪章》、安理会有关决议和双边协议和平解决争端。 双方讨论了阿富汗的最新事态发展。双方一致认为，阿富汗的和平与稳定对地区发展与繁荣至关重要。双方呼吁阿富汗临时政府发展基础广泛、包容性强的政治结构，采取温和健全的内外政策，保护妇女和儿童的权利，确保阿富汗领土不被对付于任何邻国。双方呼吁国际社会帮助避免人道主义危机，切实履行对阿富汗经济重建和未来发展的承诺。双方支持阿富汗周边国家协调合作机制继续作出贡献，表示愿与各方共同努力，落实《阿富汗周边国家支持阿富汗经济重建与务实合作屯溪倡议》，为阿富汗的重建和发展。双方还重申，愿意与阿富汗临时政府协商，为各方的共同利益，将CPEC扩展至阿富汗。 外交部长比拉瓦尔·布托·扎尔达里感谢国务委员兼外交部长王毅，感谢巴基斯坦学生分阶段安全回国。双方还决定尽早恢复巴基斯坦航空公司在两国之间的直飞航班，随后根据疫情发展情况增加直飞航班。 王毅国务委员兼外长已经接受了他对巴基斯坦的访问邀请。两国外交部将密切配合，尽快安排此次访问。 专家和分析人士称他的访问非常成功和富有成果。它将不仅给中国和巴基斯坦，而且给整个地区带来和平、稳定与发展。两国共同为全球和平、稳定与繁荣作出贡献。 翻译整理：那娜 责任编辑：陈龙狮 附件：本报时事评论员巴铁泽米尔简介 Zamir Awan，泽米尔阿万，笔名：巴铁泽米尔。 现任巴基斯坦国立科技大学中国研究中心副主任。巴基斯坦驻中国大使馆原科技参赞。 泽米尔生于1962年3月1日，80年代在中国留过学。在上海大学获得学士与硕士学位，机械专业。 从2010年，在巴基斯坦驻华大使馆，担任参赞，负责中巴两国之间科技交流与发展科技合作。中巴两国政治关系非常密切，通称“铁哥们儿全天候战略合作伙伴”的关系。科技算战略地位，所以两国也重视科技交流与合作。 泽米尔阿万，利用他在中国学习时学过的知识（包括农业、林业、生物学、健康业、工业、水电、能源、高等教育等等）加强了合作关系。签订了不少合同与协议，推动了不少项目。…

Sri Lanka – mired in crisis – defaulted on its debt for the first time in its history. While its collapsing economy is as much a product of its corrupt…

The youngest foreign Minister Mr. Bilawal Bhutto Zardari, aged 31, at the invitation of State Councilor and Foreign Minister H.E. Wang Yi, concluded his maiden official bilateral visit after taking…

基于相互尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处五项基本原则。中国促进了与各国的国际关系。但是，巴基斯坦在本质上是独一无二的，在国际事务中经常被引用为例子。 巴基斯坦和中国于1951年5月21日建立外交关系。但我们与中国的交往历史可以追溯到数千年前。两千多年前，著名高僧法显和玄奘曾到访过这个地区，即今天的巴基斯坦。中国商人过去在前往中亚、东亚、中东、非洲和欧洲时会途经巴基斯坦。 1950年1月4日，解放三个月后，巴基斯坦官方代表团访华，奠定了中巴友谊的基础。自那时以来，随着时间的推移，中巴关系在各个方面都得到了发展，并达到了世界其他国家所称的中巴关系在国际关系中的典范地位。事实上，这种关系建立在其连续成就的基础上，并日益强大。两国领导人致力于推动这一关系向前发展。 巴基斯坦是最早承认中华人民共和国的国家之一。多年来，两国关系已发展成为“全天候战略合作伙伴关系”。巴基斯坦视中国为最亲密的朋友和伙伴之一，中国视巴基斯坦为“铁哥们”。 两国邻国关系的特点是相互信任、相互尊重、相互亲善。两国最高级别定期互访。过去几十年，巴中战略合作不断发展。 中国目前是巴基斯坦最大的单一贸易伙伴；而巴基斯坦是中国在南亚的第二大贸易伙伴。从中国进口的主要产品包括机械和机械设备、金属、化工产品、矿石、废塑料和运输设备。主要出口产品包括棉纱、棉织物、大米、皮革和鱼制品。 近年来，中巴双边贸易额快速增长，商品结构稳定。然而，尽管中国的投资强劲，但双边贸易仍然疲软。中国从巴基斯坦的进口呈下降趋势，而中国对巴基斯坦的出口呈上升趋势。 2002年双边贸易额为13亿美元，2018年达到190.8亿美元。2019年从中国进口127亿美元，从巴基斯坦出口18.5亿美元。 为提高双边贸易量，两国在 2019 年 4 月总理访问期间签署了第二阶段中巴自由贸易协定（CPFTA）。CPFTA-II 于 2020 年 1 月 1 日开始运作。它将确保在相对于其他竞争对手的让步方面提供一个公平竞争的环境；保护国内产业的有力保障措施;改进降低关税的方式;从中国进口的自由化价值更高，巴基斯坦进口价值更低，吸引外国直接投资进入经济特区。 根据巴基斯坦国家银行 2018 年年度报告，2018 财年，中国是巴基斯坦最大的投资者，在 25.37 亿美元中的投资额为 15.91 亿美元，占外商直接投资总额的 63%。随着中巴经济走廊的启动，流入巴基斯坦的投资激增，特别是在基础设施和能源领域。 中巴经济走廊是“一带一路”计划下的六个规划走廊之一。它是唯一一个处于高级执行阶段的项目，被认为是“一带一路”倡议下的旗舰项目。巴基斯坦人民是这一大型倡议的受益者，并一直在享受电力、基础设施和加强经济活动方面的成果。…