全球丝绸之路研究联盟标志:一道流动的青蓝色波浪

Global Silk Route Research Alliance

全球丝绸之路研究联盟

独立智库 · 地缘政治 · 一带一路 · 欧亚

最新

China’s Hani terraces illustrate the Chinese philosophy of living in harmony with nature

作者 Prof. Engr. Zamir Ahmed Awan 4 分钟阅读

新闻台署名 来源:新华社、《黎明报》、《阿拉伯新闻》、阿纳多卢通讯社与《分钟镜报》。由 GSRRA 编辑部翻译并节选。

China’s Hani terraces illustrate the Chinese philosophy of living in harmony with nature
An aerial drone photo taken on Feb. 26, 2025 shows a villager plowing the terraced fields in Azheke Village of Yuanyang County of Honghe Hani and Yi Autonomous Prefecture, southwest China’s Yunnan Province. (Xinhua/Hu Chao)

The Yuanyang Hani Terraces in southwest China’s Yunnan Province, already a World Cultural Heritage and Globally Important Agricultural Heritage, were further honored by being added to the 2025 World Heritage Irrigation Structures list on Sept. 10.

This mountain farming irrigation system, which has been in place for over 1,300 years, is now one of the few agricultural civilizations worldwide to carry all three heritage titles. It vividly demonstrates the Chinese nation’s ecological wisdom of “harmonious coexistence between humans and nature.”

The Yuanyang Hani Terraces are nestled in the Ailao Mountains along the southern bank of the Red River in Yunnan. This remarkable irrigation system spans an area of 3,740 hectares and comprises three main zones. According to research, the terraces were built as early as the Tang Dynasty (618-907). The local Hani people carved the terraces along the mountain slopes, passing down their agricultural practices through generations. Today, 305 canals crisscross the area, resembling blood vessels that nourish the vast terraced fields.

These terraces are not isolated; instead, they integrate seamlessly with the surrounding forests, water systems, and villages, creating a harmonious ecosystem. Li Jin, head of the water resources and hydropower survey and design team in Yuanyang County, noted that the forests at the mountain tops conserve water sources, while canals channel water through the villages to irrigate the terraces.

Locals regard the mountain forests as “sacred forests,” where no tree can be cut down on a whim. Ma Youde, a local villager, said, “If anyone needs timber to build a house, it must be approved by the entire village. After a tree is cut down, it must be promptly replanted.”

In recent years, the ecological and cultural value of the Hani Terraces has gained growing global recognition. The local government has implemented multiple measures, including village planning, ecological compensation, and comprehensive monitoring systems, to enhance the protection and sustainable utilization of this heritage. For example, the upcoming water system connectivity project will blend traditional irrigation wisdom with modern water technologies, revitalizing local agriculture, conserving ecosystems, and improving people’s livelihoods.

The Yuanyang Hani Terraces represent both an agricultural marvel and a cultural legacy. For centuries, the Hani people have nurtured these terraces from dawn to dusk, developing a unique organic rice culture. From seed selection and nursery management to fieldwork, and from water god worship to seasonal rituals, every step reflects their deep reverence for nature. A particularly notable aspect of the region is its water culture, which emphasizes fair water distribution, conservation, and harmonious relationships between people and water. This has become the essence of Hani Terrace culture.

“The terraces are not just fields; they are a testament to the harmonious coexistence of humans and nature,” said Hani scholar Ma Zhiqiang, who grew up by the terraces and has a profound understanding of this heritage.

In recent years, an increasing number of young people nurtured by the terraces have chosen to return to their hometowns, finding innovative ways to preserve this legacy. Among them is Gao Hua, a Gen-Z tour guide who offers immersive experiences. When tourists visit, she leads them to forage wild vegetables between the terraced fields, fish in the rice paddies, and gather around fire pits to hear ancient Hani songs.

“Through my phone’s lens, I document the terraces’ ever-changing landscapes — the sea of clouds and seasonal transformations — as well as our villagers’ daily lives, sharing these through social media with the world,” she said.

Reference Link:- https://english.news.cn/20250917/25b3b085541941078f4a4b31dfc4d912/c.html

Prof. Engr. Zamir Ahmed Awan
Prof. Engr. Zamir Ahmed Awan 全球丝绸之路研究联盟创始人兼主席

Zamir Ahmed Awan is the founder and Chair of the Global Silk Route Research Alliance, a think tank in Islamabad. He studied engineering at Shanghai University in the 1980s, and years later he went back to China as Pakistan's science counsellor in Beijing, from 2010 until 2016, working on science and higher education cooperation between the two countries.…

该作者的全部文章

成员与合作伙伴 · 伙伴联盟