（下边有中文翻译请继续看到底。 谢谢。）
Pakistan marked a historic milestone in its aviation history on January 20, 2025, with the inauguration of commercial operations at the New Gwadar International Airport (NGIA). 2025年1月20日，巴基斯坦新瓜达尔国际机场（NGIA）开始商业运营，标志着其航空史上的一个历史性里程碑。
Pakistan marked a historic milestone in its aviation history on January 20, 2025, with the inauguration of commercial operations at the New Gwadar International Airport (NGIA). The landing of PIA flight PK-503 from Karachi was a moment of triumph, signifying the operational readiness of this state-of-the-art facility. With 46 passengers on board, the flight’s arrival was celebrated with a ceremonial water cannon salute, underscoring the significance of this achievement.
The New Gwadar International Airport, spanning an impressive 4,300 acres, is not only the largest airport in Pakistan by area but also a beacon of modern aviation. Built with a generous grant from China as a gift to Pakistan, this landmark project symbolizes the enduring friendship between the two nations and their shared commitment to economic growth and regional connectivity. Constructed at a cost of Rs66 billion, the airport represents a vital component of the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC) and a testament to the vision behind this transformative initiative.
A Strategic Location
Gwadar’s geographic location places it at the heart of regional and international trade routes. Nestled along the Arabian Sea, it is strategically positioned to connect South Asia, Central Asia, East Asia, the Middle East, Africa, and Europe. Its proximity to major hubs such as Dubai and Muscat underscore its potential as a pivotal transit point for passengers and cargo alike. This strategic advantage is further amplified by its role as a bridge linking key economic corridors, making Gwadar a natural choice for trade, tourism, and investment.
Unparalleled Facilities and Capabilities
Equipped with cutting-edge technology and capable of accommodating large aircraft, including Airbus and Boeing models, the New Gwadar International Airport is built to international standards. Its 3.6-kilometer runway is a marvel of engineering, ensuring seamless operations for both passenger and cargo flights. The airport’s modern infrastructure includes advanced security systems, efficient passenger handling facilities, and robust cargo management capabilities, making it a comprehensive aviation hub.
Economic and Social Impact
The operationalization of Gwadar’s airport is more than a logistical achievement; it is a harbinger of economic transformation for the region and beyond. Defence Minister Khawaja Muhammad Asif aptly described the airport as “a gateway to progress” during the inaugural ceremony. This sentiment was echoed by Balochistan Chief Minister Mir Sarfraz Bugti, who hailed the airport as a milestone for the province’s development.
The airport is expected to drive tourism, foster trade, and attract investment, creating numerous economic opportunities. Its role as a hub for transit trade will enable the seamless movement of goods across continents, boosting Pakistan’s position in global supply chains. Moreover, it will serve as a service and maintenance facility for major airlines, further enhancing its regional importance.
A Pillar of CPEC
As a flagship project of the China-Pakistan Economic Corridor, the New Gwadar International Airport exemplifies the strategic vision underpinning this ambitious initiative. The collaboration between Pakistani and Chinese teams in building this state-of-the-art facility highlights the strength of their partnership. Defence Minister Khawaja Asif’s acknowledgment of China’s unwavering support and expertise underscores the critical role of this alliance in driving Pakistan’s development agenda.
CPEC has long been envisioned as a catalyst for regional integration and economic uplift. The inauguration of Gwadar’s airport marks a significant step towards realizing this vision, providing the infrastructure needed to support trade, tourism, and industrial growth. It stands as a testament to the transformative potential of CPEC in reshaping the economic landscape of Pakistan and the region.
Opportunities for Local Communities
The airport’s opening is also a source of optimism for the people of Gwadar and Balochistan. By generating employment opportunities and fostering economic activity, it promises to uplift the living standards of local communities. Chief Minister Bugti’s commitment to prioritizing the province’s development is evident in the government’s focus on infrastructure projects like this airport, which have the potential to transform Gwadar into a thriving economic hub.
A Vision for the Future
The New Gwadar International Airport’s inauguration is not just the culmination of years of planning and construction; it is the beginning of a new chapter in Pakistan’s economic narrative. As a hub of connectivity and commerce, Gwadar is poised to play a pivotal role in the region’s development. Its airport will serve as a gateway to prosperity, bridging continents and fostering collaboration among nations.
The collaboration between Pakistan and China in realizing this ambitious project reflects a shared commitment to building a better future. As Gwadar emerges as a center of trade, tourism, and innovation, it will undoubtedly cement its place as a cornerstone of regional progress, symbolizing the promise of a brighter tomorrow for Pakistan and its partners.
2025年1月20日，巴基斯坦新瓜达尔国际机场（NGIA）开始商业运营，标志着其航空史上的一个历史性里程碑。巴基斯坦国际航空公司PK-503航班从卡拉奇降落是一个胜利的时刻，标志着这个最先进的设施已经准备就绪。这架载有46名乘客的飞机抵达后，人们用礼炮庆祝，强调了这一成就的重要性。
新瓜达尔国际机场占地4300英亩，是巴基斯坦面积最大的机场，也是现代航空的灯塔。这一里程碑式的项目是中国向巴基斯坦慷慨捐赠的礼物，象征着两国之间永恒的友谊，以及两国对经济增长和地区互联互通的共同承诺。该机场耗资660亿卢比，是中巴经济走廊（CPEC）的重要组成部分，也是这一变革倡议背后愿景的证明。
战略位置
瓜达尔的地理位置使其处于区域和国际贸易路线的中心。它坐落在阿拉伯海沿岸，具有连接南亚、中亚、东亚、中东、非洲和欧洲的战略地位。它靠近迪拜和马斯喀特等主要枢纽，突显了它作为客运和货运枢纽的潜力。作为连接主要经济走廊的桥梁，这一战略优势进一步扩大，使瓜达尔港成为贸易、旅游和投资的自然选择。
无与伦比的设施和能力
新瓜达尔国际机场采用尖端技术，可起降空客、波音等大型飞机，符合国际标准。3.6公里长的跑道是工程上的奇迹，确保了客运和货运航班的无缝运行。机场现代化的基础设施包括先进的安全系统、高效的旅客处理设施和强大的货物管理能力，使其成为一个综合性的航空枢纽。
经济及社会影响
瓜达尔机场的运营不仅仅是一项后勤成就；这是该地区乃至整个地区经济转型的先兆。国防部长哈瓦贾·穆罕默德·阿西夫（Khawaja Muhammad Asif）在落成典礼上恰当地将该机场描述为“通往进步的门户”。俾路支省首席部长米尔·萨弗拉兹·布格蒂对此表示赞同，他称赞该机场是该省发展的里程碑。
预计该机场将推动旅游业，促进贸易，吸引投资，创造许多经济机会。它作为过境贸易枢纽的作用将使货物跨大陆无缝流动，提高巴基斯坦在全球供应链中的地位。此外，它将作为主要航空公司的服务和维修设施，进一步提高其在区域的重要性。
中巴经济走廊的支柱
瓜达尔新国际机场是中巴经济走廊的旗舰项目，体现了中巴经济走廊的战略愿景。巴基斯坦和中国团队合作建设这一最先进的设施，凸显了两国伙伴关系的实力。巴基斯坦国防部长哈瓦贾·阿西夫（Khawaja Asif）对中国坚定不移的支持和专业知识的认可，凸显了这一联盟在推动巴基斯坦发展议程方面的关键作用。
长期以来，中巴经济走廊一直被视为促进区域一体化和经济提升的催化剂。瓜达尔机场的启用标志着实现这一愿景迈出了重要的一步，为支持贸易、旅游和工业增长提供了必要的基础设施。它证明了中巴经济走廊在重塑巴基斯坦和本地区经济格局方面的变革潜力。
当地社区的机会
机场的开放也为瓜达尔和俾路支省的人民带来了乐观。通过创造就业机会和促进经济活动，它有望提高当地社区的生活水平。首席部长Bugti对优先发展该省的承诺在政府对基础设施项目（如该机场）的关注中得到了明显体现，这些项目有可能将瓜达尔转变为一个繁荣的经济中心。
对未来的展望
新瓜达尔国际机场的落成不仅是多年规划和建设的高潮；这是巴基斯坦经济叙事新篇章的开始。瓜达尔港作为互联互通和商业枢纽，必将在本地区发展中发挥重要作用。它的机场将成为通往繁荣的门户，连接各大洲，促进各国之间的合作。
巴基斯坦和中国合作实现这一雄心勃勃的项目，反映了两国对建设更美好未来的共同承诺。随着瓜达尔港成为贸易、旅游和创新中心，它无疑将巩固其作为地区进步基石的地位，象征着巴基斯坦及其合作伙伴美好明天的承诺.
( 注意： 本文是用AI翻译的，或有误差。请以原版英文为准。谢谢。)
Reference Link:- https://moderndiplomacy.eu/2025/01/23/gwadar-airport-a-gateway-to-prosperity-and-progress/