The Third Plenary Session: A Catalyst for China’s Future 三中全会:中国未来的催化剂

As the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China (CPC) kicks off in Beijing from July 15-18, the world turns its gaze to this significant political event. This session is more than just a routine meeting; it stands as a crucial moment poised to shape the nation’s path forward. To truly grasp its importance, it’s essential to explore the background of these plenary sessions and the potential outcomes of this gathering.

7月15日至18日,中国共产党第二十届中央委员会第三次全体会议在北京开幕,全世界都将目光投向这一重大政治事件。这次会议不仅仅是一次例行会议;它是决定国家前进道路的关键时刻。要真正把握其重要性,有必要探讨这些全体会议的背景和这次会议的潜在成果。

Plenary sessions of the CPC are fundamental to China’s political system. These meetings are attended by the Central Committee members, who are senior leaders representing various regions and sectors across the country. These sessions are held periodically and serve as key moments for discussing and deciding on major policies and strategic directions for the country. Historically, plenary sessions have been the birthplace of significant policy shifts and reforms. For example, the Third Plenary Session of the 11th Central Committee in 1978 marked the inception of China’s Reform and Opening-up policy, which set the stage for the country’s rapid economic transformation and integration into the global economy.

党的全体会议是中国政治制度的根本。这些会议由中央委员会成员参加,他们是代表全国各地区和各行业的高级领导。两会定期召开,是讨论和决定国家重大政策和战略方向的关键时刻。从历史上看,全体会议一直是重大政策转变和改革的诞生地。例如,1978年的十一届三中全会标志着中国改革开放政策的开始,这为中国快速的经济转型和融入全球经济奠定了基础。

The decisions made during plenary sessions are critical as they reflect the collective will and strategic planning of the CPC. These sessions allow for the evaluation of past policies, the introduction of new directives, and the alignment of national goals with the Party’s long-term vision. This systematic approach ensures that the country remains on a steady path of development and addresses emerging challenges effectively.

全会决定是党的集体意志和战略部署的重要体现。这些会议允许对过去的政策进行评估,提出新的指示,并使国家目标与党的长期愿景保持一致。这种系统的做法确保了国家保持稳定的发展道路,并有效应对新出现的挑战。

The current session is anticipated to be equally momentous. With the global economy facing uncertainties and challenges, China’s role as a stabilizing force is more crucial than ever. This Third Plenary Session will likely focus on bolstering China’s economic resilience, advancing technological innovation, and promoting sustainable development. These priorities align with the CPC’s long-term vision of building a moderately prosperous society in all respects and achieving the second centenary goal of becoming a great modern socialist country by mid-century.

预计本届会议也同样重要。在全球经济面临不确定性和挑战的情况下,中国作为稳定力量的作用比以往任何时候都更加重要。本届三中全会将重点讨论增强中国经济韧性、推进科技创新、促进可持续发展等问题。这些工作重点,同中国共产党全面建成小康社会、到本世纪中叶建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标的长远愿景是一致的。

Economic policy is expected to be a key focus. Despite global economic turbulence, China has demonstrated remarkable stability. The country’s GDP grew by 4.5% in the first quarter of 2023, showcasing its robust economic foundation. This session aims to build on that momentum by introducing policies that stimulate domestic consumption, attract foreign investment, and foster innovation. By doing so, China seeks to maintain steady economic growth and contribute to global economic stability.

经济政策预计将成为重点。尽管全球经济动荡,但中国表现出了非凡的稳定性。2023年第一季度国内生产总值增长4.5%,显示出强劲的经济基础。本届会议旨在通过出台刺激国内消费、吸引外资和促进创新的政策,巩固这一势头。中国这样做是为了保持经济稳定增长,并为全球经济稳定作出贡献。

Technological advancement is another critical theme. China has made significant strides in areas such as artificial intelligence, 5G, and quantum computing. This session will likely emphasize further enhancing these capabilities, ensuring that China remains at the forefront of global technological innovation. This not only strengthens the nation’s competitive edge but also paves the way for addressing global challenges through technology-driven solutions.

技术进步是另一个关键主题。中国在人工智能、5G和量子计算等领域取得了重大进展。本届会议可能会强调进一步提高这些能力,确保中国保持在全球技术创新的前沿。这不仅加强了国家的竞争优势,而且为通过技术驱动的解决方案应对全球挑战铺平了道路。

Sustainable development remains a cornerstone of China’s policy framework. The country has committed to peaking carbon emissions before 2030 and achieving carbon neutrality by 2060. This session is expected to introduce measures to accelerate this green transition, promoting renewable energy, enhancing energy efficiency, and supporting the development of a circular economy. These efforts underscore China’s dedication to combating climate change and fostering a harmonious coexistence between humanity and nature.

可持续发展仍然是中国政策框架的基石。该国承诺在2030年之前达到碳排放峰值,到2060年实现碳中和。本届会议将提出加快绿色转型的措施,促进可再生能源,提高能源效率,支持循环经济的发展。这些努力彰显了中国应对气候变化、促进人与自然和谐相处的决心。

In addition to these core areas, the session will likely address social development, emphasizing education, healthcare, and social security. Ensuring that the benefits of economic growth are widely shared and that all citizens have access to essential services is a fundamental principle of the CPC’s governance philosophy.

除了这些核心领域之外,会议可能还将讨论社会发展问题,强调教育、保健和社会保障。让经济增长成果惠及更多人,让全体公民享有基本服务,是中国共产党执政理念的基本原则。

The significance of the Third Plenary Session extends beyond China’s borders. As a major global player, China’s policies and decisions have far-reaching implications. A stable and prosperous China contributes to global peace and development. By prioritizing economic resilience, technological innovation, and sustainable development, China not only secures its own future but also offers a model for other countries grappling with similar challenges.

三中全会的意义超越了中国的国界。作为一个重要的全球参与者,中国的政策和决定影响深远。中国的稳定与繁荣是世界和平与发展的重要贡献。通过优先考虑经济弹性、技术创新和可持续发展,中国不仅确保了自己的未来,而且为其他面临类似挑战的国家提供了一个模式。

The Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China is poised to be a milestone event. By building on past achievements and addressing contemporary challenges, this session will chart a course for China’s continued progress and its role as a responsible global power. The outcomes of this session will undoubtedly shape the future of China and, by extension, the world. As we await the resolutions and policies that will emerge, there is a sense of optimism and confidence that China will navigate the path ahead with wisdom, foresight, and determination.

中国共产党第二十届三中全会将是一个里程碑式的会议。通过总结过去的成就和应对当前的挑战,本届会议将为中国的持续进步和作为一个负责任的全球大国的作用指明方向。这次会议的结果无疑将决定中国乃至世界的未来。在我们等待即将出台的决议和政策之际,我们有一种乐观和信心,认为中国将以智慧、远见和决心引领前进的道路。

( 注意: 本文章用机器翻译的,很可能有差异。请参考原版英文的。谢谢。)

Reference Link:- https://moderndiplomacy.eu/2024/07/09/the-third-plenary-session-a-catalyst-for-chinas-future/

2 Comments

  1. China must continue to be a force for peace through development. It’s various initiatives in international development such as BRI must continue. Such initiatives signal China’s rise as a peaceful power that works with others to address pressing issues of public global goods like reducing carbon and being prepared for climate change induced catastrophes. China has a huge role to play in international forums for climate justice, a topic that the developed world has downplayed and not taken seriously. Rich countries must address the environmental and climate related costs it has induced on poorer countries. Pledges regarding financing remain illusory and organizations in receipt of climate funding remain ineffective. Together with other developing countries China should push the case for climate and environmental justice. President Xi has often referred to China as an ecological civilization. The third plenum must articulate the wider
    precepts of justice that are surely embedded in this notion.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *