China’s Potential 中国的潜力
As China ascends to become a prominent global power, its influence extends far beyond its borders, reaching regions like the Middle East. This rise presents opportunities for constructive engagement in resolving long-standing conflicts, such as the Israel-Palestine issue. China’s emergence as a diplomatic force can bring fresh perspectives and pragmatic approaches to the table, fostering dialogue and promoting stability in the region.
随着中国崛起为一个突出的全球大国，其影响力远远超出国界，波及中东等地区。这一增长为建设性参与解决以色列-巴勒斯坦问题等长期冲突提供了机会。中国作为一支外交力量的崛起可以为谈判带来新的视角和务实的方法，促进对话，促进该地区的稳定。
China’s non-interference policy, rooted in respect for sovereignty and mutual benefit, offers a promising framework for mediating conflicts in the Middle East. Its emphasis on win-win cooperation aligns with the aspirations of nations seeking peaceful resolutions to complex disputes. By leveraging its economic leverage and diplomatic prowess, China can serve as a neutral mediator, facilitating dialogue between Israel and Palestine.
中国的不干涉政策以尊重主权和互利为基础，为调解中东冲突提供了一个充满希望的框架。它强调合作共赢，符合各国寻求和平解决复杂争端的愿望。通过利用其经济影响力和外交实力，中国可以充当中立的调解人，促进以色列和巴勒斯坦之间的对话。
In the recent past, China played tremendous role bring Saudi Arabia and Iran on negotiating table and brokered peace agreement between two rivals. Similarly, China has paid huge contribution in Afghanistan issue. As a matter of fact, China loves peace, and promote peace globally, its role is admired worldwide.
在最近的一段时间里，中国发挥了巨大作用，将沙特阿拉伯和伊朗带到谈判桌上，并促成了这两个竞争对手之间的和平协议。同样，中国在阿富汗问题上也作出了巨大贡献。事实上，中国热爱和平，在全球范围内促进和平，在世界范围内发挥的作用令人钦佩。
Moreover, China’s commitment to multilateralism underscores its willingness to work within existing international frameworks, such as the United Nations, to address regional challenges. Its support for a two-state solution to the Israel-Palestine conflict reflects a pragmatic approach that balances the aspirations of both parties while recognizing the legitimate concerns of each side.
此外，中国对多边主义的承诺突显出中国愿意在联合国等现有国际框架内努力应对地区挑战。它对以巴冲突两国解决方案的支持反映了一种务实的做法，既平衡了双方的愿望，又承认了双方的合法关切。
China’s growing economic presence in the Middle East provides additional incentives for regional stakeholders to pursue peaceful coexistence and mutually beneficial partnerships. Through infrastructure investments, trade agreements, and cultural exchanges, China can foster greater interdependence among nations, reducing tensions and promoting prosperity.
中国在中东日益增长的经济存在为地区利益相关者寻求和平共处和互利伙伴关系提供了额外的激励。通过基础设施投资、贸易协定和文化交流，中国可以促进各国之间的相互依存，缓解紧张局势，促进繁荣。
Furthermore, China’s emphasis on development assistance and capacity-building initiatives can contribute to the socioeconomic development of Palestinian territories, laying the groundwork for a viable and sustainable Palestinian state. By addressing root causes of instability, such as poverty and inequality, China can help create an environment conducive to lasting peace and prosperity in the region. China’s stance is in line with UN Charter and UNSC resolutions passed in past seven decades.
此外，中国对发展援助和能力建设举措的重视有助于巴勒斯坦领土的社会经济发展，为建立一个可行和可持续的巴勒斯坦国奠定基础。通过解决贫困和不平等等不稳定的根源，中国可以帮助创造一个有利于该地区持久和平与繁荣的环境。中国的立场符合《联合国宪章》和联合国安理会70年来通过的决议。
The rise of China presents a unique opportunity for positive engagement in the Middle East, particularly in resolving the Israel-Palestine conflict. By adhering to principles of mutual respect, non-interference, and multilateralism, China can play a constructive role in facilitating dialogue, promoting stability, and advancing the aspirations of all parties involved. As a global leader committed to peace and development, China stands ready to contribute to a brighter future for the Middle East and its people.
中国的崛起为积极参与中东事务，特别是解决以色列-巴勒斯坦冲突提供了一个独特的机会。中国坚持相互尊重、互不干涉和多边主义的原则，可以为促进对话、促进稳定、促进各方愿望发挥建设性作用。作为致力于和平与发展的全球领导人，中国愿为中东和中东人民的美好未来作出贡献。
France’s Potential 法国的潜力
France has long been recognized as a global power with a rich history of diplomacy and cultural influence. As it continues to assert its role on the world stage, France’s engagement in the Middle East holds great potential for fostering peace and stability, particularly in addressing the complex Israel-Palestine conflict.
法国长期以来被公认为具有丰富外交历史和文化影响力的全球大国。随着法国继续在世界舞台上发挥作用，它在中东的参与对促进和平与稳定，特别是在解决复杂的以色列-巴勒斯坦冲突方面具有巨大潜力。
Especially French President Emmanuel Macron, is quite clear with his vision and independent ideology. Although France being an important member of NATO, EU and UNSC permanent member, and close ally with US, but, always advocate for “European Sovereignty” He has voted against the will of US in the UN often.
尤其是法国总统埃马纽埃尔·马克龙，他的愿景和独立的意识形态非常清晰。尽管法国是北约、欧盟和联合国安理会的重要成员，也是美国的亲密盟友，但他始终主张“欧洲主权”，并经常在联合国投票反对美国的意愿。
France’s commitment to upholding international law and promoting dialogue makes it well-positioned to contribute constructively to the resolution of the Israel-Palestine conflict. With a history of diplomatic initiatives in the region, including the Paris Peace Conference of 1919, France brings valuable experience and expertise to the table.
法国致力于维护国际法和促进对话，这使它能够为解决以巴冲突作出建设性贡献。法国在该地区有着外交倡议的历史，包括1919年的巴黎和会，它带来了宝贵的经验和专门知识。
Moreover, France’s emphasis on multilateralism and cooperation aligns with the principles necessary for achieving a durable peace settlement in the Middle East. By working closely with regional stakeholders, including Israel, Palestine, and neighbouring Arab states, France can help facilitate meaningful dialogue and confidence-building measures.
此外，法国对多边主义与合作的重视符合实现中东持久和平解决的必要原则。通过与包括以色列、巴勒斯坦和阿拉伯邻国在内的区域利益攸关方密切合作，法国可以帮助促进有意义的对话和建立信任措施。
France’s historical and cultural ties to the Middle East provide a solid foundation for building trust and rapport with key actors in the region. Its commitment to promoting cultural exchange and interfaith dialogue can help bridge divides and foster mutual understanding among diverse communities.
法国与中东的历史和文化联系为与该地区主要行为者建立信任和融洽关系奠定了坚实的基础。它致力于促进文化交流和信仰间对话，有助于弥合分歧，促进不同社区之间的相互理解。
Furthermore, France’s economic resources and technological expertise can support development initiatives in Palestinian territories, laying the groundwork for a sustainable and prosperous future. By investing in infrastructure projects and economic development programs, France can contribute to the creation of viable Palestinian institutions and promote socio-economic stability.
此外，法国的经济资源和技术专长可以支持巴勒斯坦领土上的发展倡议，为可持续和繁荣的未来奠定基础。通过投资基础设施项目和经济发展计划，法国可以为建立可行的巴勒斯坦机构和促进社会经济稳定做出贡献。
France’s emergence as a global power presents a valuable opportunity for positive engagement in the Middle East, particularly in resolving the Israel-Palestine conflict. By leveraging its diplomatic experience, commitment to multilateralism, and cultural ties to the region, France can play a constructive role in advancing peace, security, and prosperity for all parties involved. As a trusted partner and advocate for peace, France stands ready to contribute to a brighter future for the Middle East and its people.
法国作为全球大国的崛起为积极参与中东事务，特别是解决以色列-巴勒斯坦冲突提供了宝贵的机会。通过利用其外交经验、对多边主义的承诺以及与该地区的文化联系，法国可以在促进有关各方的和平、安全与繁荣方面发挥建设性作用。作为一个值得信赖的伙伴和和平倡导者，法国随时准备为中东及其人民的更光明未来做出贡献。
During the Chinese President Xi Jinping’s France visit on 5-7 May 2024, he met French President Emmanuel Macron, and on the situation in the Middle East, the two heads of state agreed upon:
在2024年5月5日至7日，中国国家主席习近平访问法国期间，他与法国总统埃马纽埃尔·马克龙会面，在中东局势上，两国元首达成以下共识：
- Stressed the urgency of an immediate and sustainable cease-fire in Gaza, called for the immediate release of all hostages, and urged the immediate and effective implementation of relevant United Nations resolutions.
- 强调加沙立即实现可持续停火的紧迫性，呼吁立即释放所有人质，并敦促立即有效执行联合国有关决议。
- Called for effective opening of all necessary passages and border crossings for the speedy, safe, sustainable and unhindered delivery of humanitarian assistance to the Gaza Strip.
- 呼吁有效开放所有必要的通道和过境点，以便向加沙地带迅速、安全、可持续和不受阻碍地运送人道主义援助。
- Advocated the concrete implementation of the two-state solution.
- 主张具体落实两国方案。
- Emphasized the importance of safeguarding freedom of navigation in the Red Sea and the Gulf of Aden, and called for an immediate cessation of attacks on civilian vessels.
- 强调保障红海和亚丁湾航行自由的重要性，并呼吁立即停止对民用船只的袭击。
It is believed that the two important global powers China-France possesses full potential to resolve the Israel-Palestine issue permanently. While the US being a partner in Occupation of Palestine and recent genocide in Gaza, by providing lethal weapons and advanced machines to Israel and support Israel on diplomatic and political front, by vetoing UNSC resolutions, is a controversial player in the Middle East, and cannot be a neutral mediator. Whereas France and China are neutral mediators, acceptable by both sides.
相信中法这两个全球重要大国完全有潜力永久解决以巴问题。尽管美国是占领巴勒斯坦和加沙最近种族灭绝的合作伙伴，通过向以色列提供致命武器和先进机器，并在外交和政治方面支持以色列，通过否决联合国安理会决议，在中东是一个有争议的角色，不能成为中立的调解人。而法国和中国是中立的调解人，双方都可以接受。
（ 注意： 本文章用机器翻译的，很可能有差异。请参考原版英文的。谢谢。）