China takes countermeasures against U.S. companies involved in arms sales to Taiwan. 中国对参与对台湾军售的美国公司采取反制措施

The US has been violating its commitment of “One China Policy”. While establishing Diplomatic Relations with Peoples Republic of China in 1970s, the US broke its relations with Republic of China- Taiwan and agreed on “One China” policy. But, recently, in its campaign to Counter China, Contain China and Resist the Rise of China, the US has been using Taiwan as a tool of coercion and pressurising China.

美国违背了“一个中国政策”的承诺。20世纪70年代,美国与中华人民共和国建立外交关系时,中断了与中华民国台湾的关系,同意“一个中国”政策。但是,最近,在反华、遏制中国和抵制中国崛起的运动中,美国一直在利用台湾作为胁迫和施压中国的工具。

Supplying lethal weapons and dangerous technologies to Taiwan, is meant to pressurise China. These weapons are much beyond the needs of Taiwan and only aimed to coerce China. Some of the weapons are really un-necessary. At one hand the US is making money by selling such expensive weapons, on the other hand, exerting pressure on China.

向台湾提供致命武器和危险技术是为了向中国施压。这些武器远远超出台湾的需要,只是为了胁迫中国。有些武器确实是不必要的。美国一方面通过出售如此昂贵的武器赚钱,另一方面向中国施加压力。

China is a well mature nation and never ever over-reacted. But after observing patience and constraints for long, finally China has decided to take appropriate measures.

中国是一个成熟的国家,从来没有过度反应过。但经过长期的耐心和约束,中国最终决定采取适当的措施。

Chinese Foreign Ministry on Thursday announced the country’s decision to take countermeasures against U.S. companies that participate in arms sales to China’s Taiwan region, including General Atomics Aeronautical Systems and General Dynamics Land Systems.

中国外交部周四宣布,中国决定对参与向中国台湾地区出售武器的美国公司采取反制措施,其中包括通用原子航空系统公司和通用动力陆地系统公司。

The following is the full text of the decision:- 以下是该决定的全文:-

Decision on Taking Countermeasures Against General Atomics Aeronautical Systems and General Dynamics Land Systems (Issued on April 11, 2024 as Decree of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China No.5, effective as of April 11, 2024)

《关于对通用原子航空系统和通用动力陆地系统采取反制措施的决定》(2024年4月11日中华人民共和国外交部令第5号发布,自2024年04月11日起施行)

The continued U.S. arms sales to China’s Taiwan region seriously violate the one-China principle and the provisions of the three China-U.S. joint communiqués, interfere in China’s internal affairs, and undermine China’s sovereignty and territorial integrity. Pursuant to Articles 3, 4, 5, 6, 9 and 15 of the Law of the People’s Republic of China on Countering Foreign Sanctions, China hereby decides to take the following countermeasures against U.S. companies that participate in arms sales to China’s Taiwan region, including General Atomics Aeronautical Systems and General Dynamics Land Systems, as listed in the attached List of Targets of Countermeasures:

美国继续向中国台湾地区出售武器,严重违反一个中国原则和中美三个联合公报的规定,干涉中国内政,破坏中国主权和领土完整。根据《中华人民共和国反外国制裁法》第三条、第四条、第五条、第六条、第九条和第十五条的规定,中国决定对参与向中国台湾地区出售武器的美国公司,包括通用原子航空系统公司和通用动力陆地系统公司,采取下列反制措施,具体措施如下:

  1. All of their movable and immovable properties, and other kinds of assets within China shall be frozen. 冻结其在中国境内的一切动产、不动产和其他财产.

2. Their senior management shall be denied visas or entry into China. 他们的高级管理人员将被拒绝签证或进入中国。

This decision shall come into force as of April 11, 2024. 本决定自2024年4月11日起生效。

Hope these polite and soft measures are enough for the US to understand the Chinese concerns. If, the US still continue its policy to supporting Taiwan, and breaching the accord reached with Beijing, there can be more steps in future. Taiwan is red-line of China and can go to any extent, if forced. It is better if the US respect its commitments and give up coercing China and using Taiwan as a tool.

希望这些礼貌和温和的措施足以让美国理解中国的担忧。如果美国继续其支持台湾的政策,并违反与北京达成的协议,未来可能会有更多的步骤。台湾是中国的红线,如果被迫的话,可以走到任何程度。如果美国尊重自己的承诺,放弃胁迫中国和利用台湾作为工具,那就更好了。

It is desired to diffuse tension and transform the whole world stable and peaceful. It is desired to make this world a better place for us and for our next generations to live with comfort.

人们希望缓和紧张局势,使整个世界变得稳定与和平。我们希望让这个世界变得更美好,让我们和我们的下一代过上舒适的生活。

注意: 本文章用机器翻译的, 很可能有差异。 请参考原版英文的。 谢谢。)

Reference Link:- https://english.news.cn/20240411/e8896b2544d64cf7af297f56fb602557/c.html

4 Comments

  1. US always creating trouble in region

    May Usa ???????? get off from face of planet
    ????

    1. Author

      Unfortunate! It is nature of US, but surely it has to be changed, sooner or later.

  2. Assertive atitude of PRC is adorable!

  3. Hi there, just became alert to your blog through Google, and found that it’s really informative. I’m gonna watch out for brussels. I will be grateful if you continue this in future. Lots of people will be benefited from your writing. Cheers!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *