时事评论:佩洛西的台湾之行是挑衅的、不合理的 – Pelosi’s visit to Taiwan was provocative, unjustified

(本文章是用机器软件翻译过来的, 很可能有差异。 请参考原版英文的。 谢谢

继美国众议院议长南希佩洛西访问中国台湾地区后,台湾地区出现的局势变得相当紧张。这位美国政客不顾提前警告,继续访问,得罪了14亿中国人。中国公众的强烈愤怒和焦虑现在已经很清楚了。所有爱好和平的国家和个人都与中国站在一起,谴责美国众议院议长佩洛西的所作所为。

8月2日,美国众议院议长佩洛西不顾中方的严正交涉和坚决反对,继续对中国台湾地区进行访问。此举严重违反了一个中国原则和中美三个联合公报的规定,严重损害了中国的主权和领土完整,严重影响了中美关系的政治基础,向“台独”分裂势力发出了严重错误的信号。中国坚决反对并强烈谴责这一举动。

世界上只有一个中国,台湾是中国领土不可分割的一部分。中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府。一个中国原则是中美建交的前提,也是中美关系的政治基础。 中国政府和人民已经并将继续采取坚决有力的措施,坚决维护中国的主权、安全和发展利益。

台湾问题事关中国的主权和领土完整。对中国来说,没有妥协的余地,也没有让步的余地。 中国政府和人民在台湾问题上的立场是一贯的。坚决维护国家主权和领土完整是14亿多中国人民的坚定意志。任何阻挠中国完全统一和民族伟大复兴的企图都是注定要失败的。

作为中国的铁腕和最亲密的朋友,巴基斯坦始终与中国站在一起。此时此刻,巴基斯坦重申对一个中国原则的坚定承诺,坚定支持中国的主权和领土完整。巴基斯坦对台湾海峡局势的演变深感关切,这对区域和平与稳定具有严重影响。由于乌克兰冲突,世界已经陷入严重的安全局势,对国际粮食和能源安全产生了破坏稳定的影响。世界无法承受另一场对全球和平、安全和经济产生负面影响的危机。巴基斯坦坚信,国家间关系应建立在相互尊重、不干涉内政以及通过维护《联合国宪章》、国际法和双边协定的原则和平解决问题的基础上。巴基斯坦人民心系中国人民,拥护中国主权。

希望美方理解中方感受和民意,避免进一步对抗。中国人民天生爱好和平,在过去的40年里表现出克制和耐心,这期间中国没有打过一场战争。中方主张通过外交和政治手段和平解决一切争端和分歧,过去也是如此。纵观其历史,中国一直是全球稳定与安全的净贡献者。但是,如果对国家发动战争,中国有权作出适当反应。中国在各个方面都已经达到了一定的发展水平,现在已经到了不能轻易被胁迫的阶段。世界舆论支持中国,认为美国众议院议长佩洛西的行为具有挑衅性和不合理性。

翻译整理:那娜

责任编辑:陈龙狮

附件:本报时事评论员巴铁泽米尔简介

微信图片_20210710134336.jpg

Zamir Awan,泽米尔阿万,笔名:巴铁泽米尔。

现任巴基斯坦国立科技大学中国研究中心副主任。巴基斯坦驻中国大使馆原科技参赞。

泽米尔生于1962年3月1日,80年代在中国留过学。在上海大学获得学士与硕士学位,机械专业。

从2010年,在巴基斯坦驻华大使馆,担任参赞,负责中巴两国之间科技交流与发展科技合作。中巴两国政治关系非常密切,通称“铁哥们儿全天候战略合作伙伴”的关系。科技算战略地位,所以两国也重视科技交流与合作。

泽米尔阿万,利用他在中国学习时学过的知识(包括农业、林业、生物学、健康业、工业、水电、能源、高等教育等等)加强了合作关系。签订了不少合同与协议,推动了不少项目。

他为巴中两国人民之间的友谊做了不少的工作,特别一带一路与巴中经济走廊方面。在他的任期中,在两国关系发展壮大。

从2020年起成为《澳门法治报》时事评论员。

Pelosi’s visit to Taiwan was provocative, unjustified

Following the visit of the U.S. House of Representatives Speaker Nancy Pelosi to China’s Taiwan region, the emerging situation there has become quite tense. Despite advanced warnings, the U.S. politician went ahead with her visit and offended 1.4 billion Chinese. The fervent anger and anxiety of the Chinese public are now well understood. All peace-loving nations and individuals stand with China and condemn U.S. House Speaker Pelosi’s actions.

On August 2, in disregard of China’s solemn representations and firm opposition, U.S. House Speaker Pelosi went ahead with her visit to China’s Taiwan region. The move has gravely violated the one-China principle and the stipulations of the three China-U.S. joint communique, gravely undermined China’s sovereignty and territorial integrity, gravely impacted the political foundation of China-U.S. relations, and sent a seriously wrong signal to “Taiwan’s independence” separatist forces. China firmly opposes and strongly condemns the move.

There is only one China in the world, and Taiwan is an inalienable part of China’s territory. The Government of the People’s Republic of China is the sole legal government representing the whole of China. The one-China principle is the premise for the establishment of diplomatic relations between China and the U.S. and is also the political foundation of China-U.S. relations. The U.S. has made a solemn commitment to China on the Taiwan question, but in its actual actions, it has constantly upgraded substantive relations and official exchanges with Taiwan, emboldened and supported “Taiwan independence” separatist forces, attempted to use Taiwan to contain China, and severely undermined the peace and stability across the Taiwan Strait. The Chinese government and the Chinese people have taken and will continue to take resolute and forceful measures to firmly safeguard China’s sovereignty, security and development interests.

The Taiwan question bears on China’s sovereignty and territorial integrity. For China, there is zero room for compromise and not an inch to give. The Anti-Secession Law has made clear stipulations on major issues including upholding the one-China principle, deterring separatist moves toward “Taiwan independence” and opposing interference in the Taiwan question by external forces. The stance of the Chinese government and the Chinese people on the Taiwan question has been consistent. It is the firm will of over 1.4 billion Chinese people to resolutely safeguard China’s national sovereignty and territorial integrity. Any attempt to obstruct China’s complete reunification and great national rejuvenation is doomed to fail.

Being the Iron Clad and closest friend of China, Pakistan always stood with China at all times. At this moment, Pakistan reaffirms its strong commitment to the one-China principle and firmly supports China’s sovereignty and territorial integrity. Pakistan is deeply concerned about the evolving situation across the Taiwan Strait, which has serious implications for regional peace and stability. The world is already reeling from a critical security situation due to the Ukraine conflict, with destabilizing implications for international food and energy security. The world cannot afford another crisis that has negative consequences for global peace, security, and the economy. Pakistan strongly believes that inter-state relations should be based on mutual respect, non-interference in internal affairs, and the peaceful resolution of issues by upholding the principles of the UN Charter, international law, and bilateral agreements. The people of Pakistan share the Chinese people’s feelings and sentiments and support Chinese sovereignty.

It is hoped that the U.S. will understand Chinese feelings and public sentiments and avoid any further confrontation. The Chinese people are by their nature peace-loving and have demonstrated restraint and patience during the last four decades, with China has not fought a single war throughout this period. China believes in the peaceful resolution of all disputes and differences through diplomatic and political means and has exercised the same in the past. China has been a net contributor to global stability and security throughout its history. However, if war is imposed on the country, China has the right to respond appropriately. China has already attained a certain level of development in all dimensions and has now reached a stage where it cannot be coerced so easily. World opinion supports China, believing that U.S. House Speaker Pelosi’s actions are provocative and unjustified.

责任编辑:cls

关键字:時政、要聞、國際

Reference Link:- https://www.amfzbao.com/mpost.html?id=62ecb46dc1f696eca790190b

Reference Link:- http://en.people.cn/n3/2022/0804/c90000-10131353.html

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *